Shloka 38

Kṛṣṇa-vīrya-kathana

Dhṛtarāṣṭra’s appraisal of Vāsudeva’s deeds

Devanagari script

सत्यं धृतिर्मति: शौर्य बाह्दां चास्त्रमनुत्तमम्‌ सात्वते तानि सर्वाणि त्रैलोक्यमिव केशवे,जैसे भगवान्‌ श्रीकृष्णमें तीनों लोक स्थित हैं, उसी प्रकार सात्वतवंशी सात्यकिमें सत्य, धैर्य, बुद्धि, शौर्य तथा परम उत्तम ब्रह्मास्त्र विद्यमान हैं

Transliteration

satyaṁ dhṛtir matiḥ śauryaṁ bāhūnāṁ cāstram anuttamam | sātvate tāni sarvāṇi trailokyam iva keśave ||

Translation

वैशम्पायन बोले— सत्य, धैर्य, बुद्धि, शौर्य और भुजबल का अनुपम अस्त्र—ये सब सात्वतवंशी सात्यकि में वैसे ही विद्यमान थे, जैसे केशव (श्रीकृष्ण) में तीनों लोक स्थित हैं।

Word by Word

सत्यम्truth

धृतिःsteadfastness, fortitude

मतिःintelligence, understanding

शौर्यम्valor

बाहुदम्strength of arms, might

चand

अस्त्रम्weapon (missile)

अनुत्तमम्unsurpassed, supreme

सात्वतेin the Sātvata (Sātyaki)

तानिthose (things)

सर्वाणिall

त्रैलोक्यम्the three worlds

इवlike, as

केशवेin Keśava (Kṛṣṇa)

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

Sātyaki

Sātvata (lineage)

Keśava (Kṛṣṇa)

Trailokya (three worlds)

Anuttama astra (supreme weapon, implied Brahmāstra in the given gloss)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes