Shloka 93
Adhyāya 90: Babhruvāhana’s Reception and the Commencement of Yudhiṣṭhira’s Aśvamedha
द्रव्यागमो नृणां सूक्ष्म: पात्रे दानं ततः परम्
dravyāgamo nṛṇāṃ sūkṣmaḥ; pātre dānaṃ tataḥ param | kālād api śraddhā śreṣṭhā; svargadvāraṃ tu sūkṣmam ||
श्वसुर ने कहा—“मनुष्य के लिए न्यायपूर्वक धन-प्राप्ति का उपाय जानना अत्यन्त सूक्ष्म विषय है; पर उससे भी श्रेष्ठ है उस धन को सत्पात्र की सेवा में अर्पित करना। साधारण समय में दान देने से उत्तम समय में दान देना अधिक श्रेष्ठ कहा गया है; किंतु काल से भी बढ़कर श्रद्धा है। स्वर्ग का द्वार अत्यन्त सूक्ष्म है—मोहवश मनुष्य उसे देख नहीं पाते।”
श्षशुर उवाच
Educational Q&A
Acquire wealth by just means, then dedicate it to worthy recipients; while timing matters in giving, the giver’s śraddhā (faithful, reverent intention) is even more decisive for spiritual fruit, because the path to heaven is subtle and easily missed through delusion.
A father-in-law figure delivers a didactic instruction on dharma: he ranks ethical livelihood, proper charity to a fit recipient, auspicious timing, and finally inner faith as the highest factor, warning that attachment and delusion prevent people from recognizing the subtle ‘gate of heaven.’