Shloka 5
Yudhiṣṭhira’s Grief, Kṛṣṇa’s Consolation, and Vyāsa’s Admonition (युधिष्ठिरशोक-निवारणोपदेशः)
Devanagari script
श्रुताश्ष॒ राजधर्मास्ति भीष्माद् भागीरथीसुतात् । कृष्णद्वैपायनाच्चैव नारदाद् विदुरात् तथा,“आपने गंगानन्दन भीष्मसे राजधर्मोका वर्णन सुना है। श्रीकृष्णद्वैपायन व्यास, देवर्षि नारद और विदुरजीसे कर्तव्यका उपदेश श्रवण किया है
Transliteration
śrutāś ca rājadharmās te bhīṣmād bhāgīrathī-sutāt | kṛṣṇa-dvaipāyanāc caiva nāradād vidurāt tathā ||
Translation
आपने भागीरथीपुत्र भीष्म से राजधर्म सुना है; तथा कृष्णद्वैपायन व्यास, देवर्षि नारद और विदुर से भी कर्तव्य का उपदेश प्राप्त किया है।
Word by Word
श्रुताःhave been heard
श्रुताः:
Karta
TypeVerb
Rootश्रु (धातु) → श्रुत (कृदन्त)
Formपुं, प्रथमा, बहुवचन
राजधर्माःduties/laws of kings
राजधर्माः:
Karma
TypeNoun
Rootराजधर्म (प्रातिपदिक)
Formपुं, प्रथमा, बहुवचन
भीष्मात्from Bhishma
भीष्मात्:
Apadana
TypeNoun
Rootभीष्म (प्रातिपदिक)
Formपुं, पञ्चमी, एकवचन
भागीरथी-सुतात्from the son of Bhagirathi (Ganga)
भागीरथी-सुतात्:
Apadana
TypeNoun
Rootभागीरथीसुत (प्रातिपदिक)
Formपुं, पञ्चमी, एकवचन
कृष्ण-द्वैपायनात्from Krishna-Dvaipayana (Vyasa)
कृष्ण-द्वैपायनात्:
Apadana
TypeNoun
Rootकृष्णद्वैपायन (प्रातिपदिक)
Formपुं, पञ्चमी, एकवचन
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
एवindeed/also
एव:
TypeIndeclinable
Rootएव
नारदात्from Narada
नारदात्:
Apadana
TypeNoun
Rootनारद (प्रातिपदिक)
Formपुं, पञ्चमी, एकवचन
विदुरात्from Vidura
विदुरात्:
Apadana
TypeNoun
Rootविदुर (प्रातिपदिक)
Formपुं, पञ्चमी, एकवचन
तथाlikewise/so also
तथा:
TypeIndeclinable
Rootतथा
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśampāyanaB
BhīṣmaB
Bhāgīrathī (Gaṅgā)K
Kṛṣṇa Dvaipāyana VyāsaN
NāradaV
ViduraR
RājadharmaVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes