Shloka 32
Bhaṅgāśvanopākhyāna — On comparative affection in strī–puruṣa union (भङ्गाश्वनोपाख्यानम्)
Devanagari script
तच्छुत्वा तापसी चापि संतप्ता प्ररुरोद ह । ब्राह्मणच्छटझनाभ्येत्य तामिन्द्रो5थान्वपृच्छत
Transliteration
tac chrutvā tāpasī cāpi santaptā praruroda ha | brāhmaṇacchadmaṇābhyetya tām indro 'thānvapṛcchat ||
Translation
यह समाचार सुनकर तापसी अत्यन्त शोकाकुल हो उठी और फूट-फूटकर रोने लगी। तभी ब्राह्मण का वेश धारण करके इन्द्र उसके पास आए और उससे पूछने लगे।
Word by Word
तत्that (news/statement)
तत्:
Karma
TypePronoun
Rootतद्
FormNeuter, Accusative, Singular
श्रुत्वाhaving heard
श्रुत्वा:
TypeVerb
Rootश्रु (धातु)
Formक्त्वा (absolutive/gerund), Parasmaipada (usage), Non-finite
तापसीthe female ascetic
तापसी:
Karta
TypeNoun
Rootतापसी (प्रातिपदिक)
FormFeminine, Nominative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
अपिalso/even
अपि:
TypeIndeclinable
Rootअपि
संतप्ताafflicted, distressed
संतप्ता:
TypeAdjective
Rootसंतप्त (प्रातिपदिक; √तप्)
FormFeminine, Nominative, Singular, क्त (past passive participle)
प्ररुरोदwept, cried
प्ररुरोद:
TypeVerb
Rootरुद् (धातु)
FormPerfect (लिट्), Third, Singular, Parasmaipada
हindeed (emphatic particle)
ह:
TypeIndeclinable
Rootह
ब्राह्मणच्छद्मनाwith the disguise of a Brahmin
ब्राह्मणच्छद्मना:
Karana
TypeNoun
Rootब्राह्मण-छद्मन् (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Instrumental, Singular
अभ्येत्यhaving approached
अभ्येत्य:
TypeVerb
Rootअभि-इ (धातु)
Formक्त्वा (absolutive/gerund), Non-finite
ताम्her
ताम्:
Karma
TypePronoun
Rootतद्
FormFeminine, Accusative, Singular
इन्द्रःIndra
इन्द्रः:
Karta
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Singular
अथthen
अथ:
TypeIndeclinable
Rootअथ
अन्वपृच्छत्asked (her), inquired
अन्वपृच्छत्:
TypeVerb
Rootअनु-प्रच्छ् (धातु)
FormImperfect (लङ्), Third, Singular, Parasmaipada
Speaker
भीष्म उवाच
Characters & Entities
B
BhishmaT
tāpasī (female ascetic)I
IndraB
brāhmaṇa (guise/disguise)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes