Shloka 39

ययाति-देवयानी-शर्मिष्ठा विवादः — Śukra’s Curse and the Disclosure of Lineage

Devanagari script

यच्च किंचित्‌ सर्वगतं भूमौ वा यदि वा दिवि | तस्याहमीश्वरो नित्य तुष्टेनोक्त: स्वयम्भुवा,ब्रह्माजीने संतुष्ट होकर मुझे वरदान दिया है; उसके अनुसार इस भूतलपर, देवलोकमें अथवा सब प्राणियोंमें जो कुछ भी है, उन सबका मैं सदा-सर्वदा स्वामी हूँ

Transliteration

yac ca kiñcit sarvagataṃ bhūmau vā yadi vā divi | tasyāham īśvaro nityaṃ tuṣṭenoktaḥ svayambhuvā ||

Translation

शुक्र बोले—जो कुछ भी सर्वत्र विद्यमान है—पृथ्वी पर हो या स्वर्ग में, अथवा समस्त प्राणियों में जो कुछ भी है—उस सबका मैं सदा स्वामी हूँ। यह वर मुझे प्रसन्न हुए स्वयम्भू ब्रह्मा ने दिया था।

Word by Word

यत्whatever (that which)

चand

किञ्चित्anything, something

सर्वगतम्all-pervading, present everywhere

भूमौon the earth

वाor

यदिif

वाor

दिविin heaven, in the sky

तस्यof that (of it)

अहम्I

ईश्वरःlord, master

नित्यःeverlasting, always

तुष्टेनby (one who is) pleased/satisfied

उक्तःsaid, declared

स्वयम्भुवाby the Self-born (Brahmā)

Speaker

शुक्र उवाच

Characters & Entities

Śukra

Svayambhū (Brahmā)

Bhūmi (earth)

Diva (heaven)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes