Shloka 38

ययाति-देवयानी-शर्मिष्ठा विवादः — Śukra’s Curse and the Disclosure of Lineage

Devanagari script

वृषपर्वैव तद्‌ वेद शक्रो राजा च नाहुष: । अचिन्त्य ब्रह्म निर्टन्ड्मैश्वरं हि बल॑ मम,इस बातको वृषपर्वा, देवराज इन्द्र तथा राजा ययाति जानते हैं। निर्दधन्द्र अचिन्त्य ब्रह्म ही मेरा ऐश्वर्ययुक्त बल है

Transliteration

vṛṣaparvaiva tad veda śakro rājā ca nāhuṣaḥ | acintyaṃ brahma nirdvandvam aiśvaraṃ hi balaṃ mama ||

Translation

शुक्र बोले—इस बात को केवल वृषपर्वा, देवराज इन्द्र और राजा नहुष जानते हैं। मेरा ऐश्वर्ययुक्त बल तो अचिन्त्य, अद्वितीय ब्रह्म ही है।

Word by Word

वृषपर्वाVṛṣaparvan (proper name)

एवindeed/only

तत्that (thing)

वेदknows

शक्रःŚakra (Indra)

राजाking

चand

नाहुषःNāhuṣa (proper name)

अचिन्त्यम्inconceivable

ब्रह्मBrahman / the Absolute

निर्टन्ड्मैश्वरम्unclear/possibly corrupt reading; intended sense: 'supreme/sovereign lordship'

हिindeed/for

बलम्strength/power

ममof me / my

Speaker

शुक्र उवाच

Characters & Entities

Śukra

Vṛṣaparvan

Śakra (Indra)

Nāhuṣa

Brahman

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes