Shloka 48

Ādi-parva Adhyāya 3 — Janamejaya’s Rite, Dhaumya’s Parīkṣā, and Uttanka’s Kuṇḍala Quest (सर्पसत्रप्रस्तावना–गुरुपरीक्षा–उत्तङ्कोपाख्यान)

Devanagari script

स एवमुक्त उपाध्यायं प्रत्युवाच भो: फेनं पिबामि यमिमे वत्सा मातृणां स्तनात्‌ पिबन्त उद्गिरन्ति,इस प्रकार पूछनेपर उसने उपाध्यायको उत्तर दिया--'भगवन्‌! ये बछड़े अपनी माताओंके स्तनोंका दूध पीते समय जो फेन उगल देते हैं, उसीको पी लेता हूँ”

Transliteration

sa evam ukta upādhyāyaṁ pratyuvāca bhoḥ—phenaṁ pibāmi yam ime vatsā mātṝṇāṁ stanāt pibanta udgiranti |

Translation

इस प्रकार पूछने पर उसने उपाध्याय को उत्तर दिया—“भगवन्! ये बछड़े अपनी माताओं के स्तनों का दूध पीते समय जो फेन उगल देते हैं, उसी को मैं पी लेता हूँ।”

Word by Word

सःhe

एवम्thus

उक्तःhaving been spoken to / addressed

उपाध्यायम्the teacher (preceptor)

प्रत्युवाचreplied

भोःO sir!

फेनम्foam

पिबामिI drink

यत्which (that)

इमेthese

वत्साःcalves

मातॄणाम्of (their) mothers

स्तनात्from the teat/breast

पिबन्तिthey drink

उद्गिरन्तिthey spit out / vomit up

Speaker

राम उवाच

Characters & Entities

Rāma (speaker)

upādhyāya (teacher)

vatsāḥ (calves)

mātaraḥ (mothers/cows)

stana (udder/teat)

phena (foam)

Sandhi Notes