Shloka 21

Ādi-parva Adhyāya 3 — Janamejaya’s Rite, Dhaumya’s Parīkṣā, and Uttanka’s Kuṇḍala Quest (सर्पसत्रप्रस्तावना–गुरुपरीक्षा–उत्तङ्कोपाख्यान)

Devanagari script

एतस्मिन्नन्तरे कश्चिदृषिर्धोम्यो नामायोदस्तस्य शिष्यास्त्रयो बभूवुरुपमन्युरारुणिवेंदश्वेति,(गुरुकी आज्ञाका किस प्रकार पालन करना चाहिये, इस विषयमें आगेका प्रसंग कहा जाता है--) इन्हीं दिनों आयोदधौम्य नामसे प्रसिद्ध एक महर्षि थे। उनके तीन शिष्य हुए-- उपमन्यु, आरुणि पांचाल तथा वेद

Transliteration

Etasminn antare kaścid ṛṣir Dhaumyo nāmāyodaḥ; tasya śiṣyās trayo babhūvuḥ—Upamanyur, Āruṇir Vedaśva iti.

Translation

इसी बीच आयोदधौम्य नाम से प्रसिद्ध एक महर्षि थे। उनके तीन शिष्य थे—उपमन्यु, आरुणि और वेदश्व। (यहाँ गुरु की आज्ञा का पालन कैसे करना चाहिए, इस विषय का प्रसंग आरम्भ होता है।)

Word by Word

एतस्मिन्in this

अन्तरेin the interval / meanwhile

कश्चित्a certain

ऋषिःsage

धौम्यःDhaumya (name)

नामby name / named

आयोदःĀyoda (name)

तस्यof him / his

शिष्याःdisciples

त्रयःthree

बभूवुःbecame / were

उपमन्युःUpamanyu (name)

आरुणिःĀruṇi (name)

वेदःVeda (name)

अश्वःhorse

इतिthus

Speaker

राम उवाच

Characters & Entities

Dhaumya (Ayoda)

Upamanyu

Āruṇi

Vedaśva

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes