Shloka 9

Devanagari script

प्रविशध्व॑ बिल पुत्रा विश्रब्धा नास्ति वो भयम्‌ । श्येनेन मम पश्यन्त्या हृत आखुर्महात्मना,अतः बच्चो! तुमलोग विश्वासपूर्वक बिलमें घुसो। वहाँ तुम्हारे लिये भय नहीं है। महान्‌ बाजने मेरी आँखोंके सामने ही चूहेका अपहरण किया था

Transliteration

Vaiśampāyana uvāca: praviśadhvaṁ bilaṁ putrā viśrabdhā nāsti vo bhayam | śyenena mama paśyantyā hṛta ākhur mahātmanā ||

Translation

बच्चो! निश्चिन्त होकर बिल में प्रवेश करो; वहाँ तुम्हें कोई भय नहीं है। उस महात्मा बाज ने मेरी आँखों के सामने ही चूहे को उठा लिया था।

Word by Word

प्रविशध्वम्enter (you all)!

बिलम्burrow, hole

पुत्राःO sons!

विश्रब्धाःconfident, unafraid

नnot

अस्तिis

वःof you (your)

भयम्fear

श्येनेनby the hawk

ममmy

पश्यन्त्याःof (me) while seeing / as I watched

हृतःcarried off, stolen

आखुःmouse, rat

महात्मनाby the great-souled (one)

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

bila (burrow)

śyena (hawk)

ākhu (mouse/rat)

putrāḥ (children/sons)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes