Shloka 5

Bhīṣma’s Counsel on Reconciliation and Partition (भीष्मोपदेशः—संधि-राज्यविभागविचारः)

Devanagari script

कथमेका बहूनां स्याद्‌ धर्मपत्नी न संकर: । एतन्मे भगवान्‌ सर्व प्रत्रवीतु यथातथम्‌,राजन! तदनन्तर दो घड़ीके बाद राजा ट्रुपदने मीठी वाणी बोलकर महात्मा व्यासजीसे द्रौपदीके विषयमें पूछा--“भगवन्‌! एक ही स्त्री बहुत-से पुरुषोंकी धर्मपत्नी कैसे हो सकती है? जिससे संकरताका दोष न लगे, यह सब आप ठीक-ठीक बतावें”

Transliteration

katham ekā bahūnāṃ syād dharmapatnī na saṅkaraḥ | etan me bhagavān sarvaṃ prabravītu yathātatham, rājan |

Translation

“एक ही स्त्री अनेक पुरुषों की धर्मपत्नी कैसे हो सकती है और संकर का दोष कैसे न लगे? भगवन्, यह सब मुझे यथार्थ रूप से बताइए।”

Word by Word

कथम्how?

एकाone (woman)

बहूनाम्of many

स्यात्could be / may become

धर्मपत्नीlawful wife

नnot

सङ्करःconfusion/mixture (improper intermixture)

एतत्this

मेto me / for me

भगवान्the venerable one (Lord/sage)

सर्वम्all (of it)

प्रब्रवीतुlet (him) tell / may he explain

यथाas / in the manner that

तथाso / thus

राजन्O king!

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

Drupada

Vyāsa

Draupadī

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes