Shloka 7

देवसत्रे मृत्युनिरोधः, पूर्वेन्द्राणां मानुषावतरणम्, द्रौपदी-वरकथनम्

Suspension of Death at the Devasatra; Former Indras’ Human Descent; Draupadī’s Boon Etiology

Devanagari script

इत्येवमुक्त्वा राजान: सहसा दुद्रुवुर्द्धिजान । ततः: कर्णो महातेजा जिष्णुं प्रति ययौ रणे,यों कहकर वे राजालोग सहसा ब्राह्मणोंकी ओर दौड़े। महातेजस्वी कर्ण अर्जुनकी ओर युद्धके लिये बढ़ा

Transliteration

ity evam uktvā rājānaḥ sahasā dudruvur dhijān | tataḥ karṇo mahātejā jiṣṇuṃ prati yayau raṇe ||

Translation

ऐसा कहकर वे राजा सहसा ब्राह्मणों की ओर दौड़े। तब महातेजस्वी कर्ण रण में जिष्णु (अर्जुन) की ओर बढ़ा।

Word by Word

इतिthus

एवम्in this manner

उक्त्वाhaving said

राजानःkings

सहसाsuddenly, at once

दुद्रुवुःran, rushed

द्विजान्Brahmins (twice-born)

ततःthen, thereafter

कर्णःKarna

महातेजाःof great splendor/energy

जिष्णुम्Jishnu (Arjuna)

प्रतिtowards, against

ययौwent, advanced

रणेin battle

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

kings (rājānaḥ)

brahmins (dvijān)

Karṇa

Arjuna (Jiṣṇu)

battle (raṇa)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes