Shloka 11
भीमस्य जलान्वेषणं तथा वनविश्रान्तिः
Bhīma’s Search for Water and the Forest Halt
Devanagari script
ततो रथेन शुभ्रेण समासाद्य तु कौरवान् | यज्ञसेन: शरान् घोरान् ववर्ष युधि दुर्जय:,राजा ट्रुपदको युद्धमें जीतना बहुत कठिन था। वे चमकीले रथपर सवार हो कौरवोंके सामने जा पहुँचे और भयानक बाणोंकी वर्षा करने लगे
Transliteration
tato rathena śubhreṇa samāsādya tu kauravān | yajñasenaḥ śarān ghorān vavarṣa yudhi durjayaḥ ||
Translation
तदनन्तर युद्ध में दुर्जय यज्ञसेन (राजा द्रुपद) उज्ज्वल रथ पर आरूढ़ होकर कौरवों के निकट जा पहुँचे और रणभूमि में भयानक बाणों की वर्षा करने लगे।
Word by Word
ततःthen, thereafter
ततः:
TypeIndeclinable
Rootततः
FormAvyaya (ablatival adverb: 'from/thereupon')
रथेनby/with a chariot
रथेन:
Karana
TypeNoun
Rootरथ
FormMasculine, Instrumental, Singular
शुभ्रेणbright, white, shining
शुभ्रेण:
Karana
TypeAdjective
Rootशुभ्र
FormMasculine, Instrumental, Singular (agreeing with रथेन)
समासाद्यhaving approached
समासाद्य:
TypeVerb
Rootसम्-आ-√सद्
FormAbsolutive (Gerund), active: 'having approached/reached'
तुbut, indeed
तु:
TypeIndeclinable
Rootतु
FormAvyaya
कौरवान्the Kauravas
कौरवान्:
Karma
TypeNoun
Rootकौरव
FormMasculine, Accusative, Plural
यज्ञसेनःYajñasena (Drupada)
यज्ञसेनः:
Karta
TypeNoun
Rootयज्ञसेन
FormMasculine, Nominative, Singular
शरान्arrows
शरान्:
Karma
TypeNoun
Rootशर
FormMasculine, Accusative, Plural
घोरान्terrible, dreadful
घोरान्:
Karma
TypeAdjective
Rootघोर
FormMasculine, Accusative, Plural (agreeing with शरान्)
ववर्षrained down, showered
ववर्ष:
TypeVerb
Root√वृष्
FormPerfect, Parasmaipada, 3rd person, Singular
युधिin battle
युधि:
Adhikarana
TypeNoun
Rootयुध्
FormFeminine, Locative, Singular
दुर्जयःhard to conquer
दुर्जयः:
Karta
TypeAdjective
Rootदुर्जय
FormMasculine, Nominative, Singular (agreeing with यज्ञसेनः)
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśampāyanaK
KauravasY
Yajñasena (Drupada)C
chariot (ratha)A
arrows (śara)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes