Shloka 14
Jatugṛha-dāhānantara-vṛttāntaḥ
Aftermath of the Lac House Fire
Devanagari script
क्षत्रियेभ्यश्व ये जाता ब्राह्मणास्ते च ते श्रुता: । विश्वामित्रप्रभूतयः प्राप्ता ब्रह्म॒त्वमव्ययम्,'कितने ही ब्राह्मण क्षत्रियोंसे उत्पन्न हुए हैं, उनका नाम तुमने भी सुना ही होगा तथा विश्वामित्र आदि क्षत्रिय भी अक्षय ब्राह्मणत्वको प्राप्त हो चुके हैं
Transliteration
kṣatriyebhyaś ca ye jātā brāhmaṇās te ca te śrutāḥ | viśvāmitra-prabhūtayaḥ prāptā brahmatvam avyayam ||
Translation
क्षत्रियों से उत्पन्न हुए कितने ही ब्राह्मणों के विषय में तुमने भी सुना होगा; और विश्वामित्र आदि क्षत्रिय भी अक्षय ब्राह्मणत्व को प्राप्त हो चुके हैं।
Word by Word
क्षत्रियेभ्यःfrom Kshatriyas
क्षत्रियेभ्यः:
Apadana
TypeNoun
Rootक्षत्रिय
FormMasculine, Ablative, Plural
येwho
ये:
Karta
TypePronoun
Rootयद्
FormMasculine, Nominative, Plural
जाताःborn (arisen)
जाताः:
Karta
TypeAdjective
Rootजात
FormMasculine, Nominative, Plural
ब्राह्मणाःBrahmins
ब्राह्मणाः:
Karta
TypeNoun
Rootब्राह्मण
FormMasculine, Nominative, Plural
तेthose
ते:
Karta
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine, Nominative, Plural
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
तेof you / your
ते:
Adhikarana
TypePronoun
Rootयुष्मद्
FormGenitive, Singular
श्रुताःheard of / known
श्रुताः:
Karta
TypeAdjective
Rootश्रुत
FormMasculine, Nominative, Plural
विश्वामित्र-प्रभूतयःthose beginning with Vishvamitra (Vishvamitra and others)
विश्वामित्र-प्रभूतयः:
Karta
TypeNoun
Rootप्रभूति
FormMasculine, Nominative, Plural
प्राप्ताःhaving attained
प्राप्ताः:
Karta
TypeAdjective
Rootप्राप्त
FormMasculine, Nominative, Plural
ब्रह्मत्वम्Brahminhood
ब्रह्मत्वम्:
Karma
TypeNoun
Rootब्रह्मत्व
FormNeuter, Accusative, Singular
अव्ययम्imperishable
अव्ययम्:
Karma
TypeAdjective
Rootअव्यय
FormNeuter, Accusative, Singular
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśaṃpāyanaV
ViśvāmitraK
KṣatriyasB
BrāhmaṇasVerse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes