Shloka 77

Ādi-parva Adhyāya 132 — Duryodhana’s Instructions to Purocana at Vāraṇāvata

Lākṣāgṛha Planning

Devanagari script

तमुवाचापसर्पेति द्रोणो5प्रीतमना इव । नैतच्छक्यं त्वया वेद्धुं लक्ष्यमित्येव कुत्सयन्‌,उनका उत्तर सुनकर द्रोणाचार्य मन-ही-मन अप्रसन्न-से हो गये और उन्हें झिड़कते हुए बोले, “हट जाओ यहाँसे, तुम इस लक्ष्यको नहीं बींध सकते”

Transliteration

tam uvāca apasarpeti droṇo 'prītamanā iva | na etac chakyaṃ tvayā veddhuṃ lakṣyam ity eva kutsayan |

Translation

उनका उत्तर सुनकर द्रोणाचार्य मन-ही-मन अप्रसन्न-से हो गए और झिड़कते हुए बोले— “हट जाओ यहाँ से; तुम इस लक्ष्य को नहीं बेध सकते।”

Word by Word

तम्him

उवाचsaid

अपसर्पgo away, withdraw

इतिthus

द्रोणःDrona

अप्रीतमनाone whose mind is displeased

इवas if

नnot

एतत्this

शक्यम्possible

त्वयाby you

वेध्दुम्to pierce, to hit

लक्ष्यम्the target

इतिthus

एवindeed, just

कुत्सयन्rebuking, censuring

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

Droṇa

lakṣya (target)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes