Shloka 4

Ādi-parva Adhyāya 132 — Duryodhana’s Instructions to Purocana at Vāraṇāvata

Lākṣāgṛha Planning

Devanagari script

स ताज्थशिष्यान्‌ महेष्वास: प्रतिजग्राह कौरवान्‌ | पाण्डवान्‌ धार्तराष्ट्रांश् द्रोणो मुदितमानस:,महाधनुर्धर आचार्य द्रोणने प्रसन्नचित्त होकर उन धुृतराष्ट्र-पुत्रों तथा पाण्डवोंको शिष्यरूपमें ग्रहण किया

Transliteration

sa tān śiṣyān maheṣvāsaḥ pratijagrāha kauravān | pāṇḍavān dhārtarāṣṭrāṃś ca droṇo mudita-mānasaḥ ||

Translation

वैशम्पायन बोले—महाधनुर्धर द्रोणाचार्य ने प्रसन्नचित्त होकर उन धृतराष्ट्र-पुत्र कौरवों तथा पाण्डवों को शिष्य-रूप में स्वीकार किया।

Word by Word

• सः: he
• सः: Karta
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• ताज्ञ-शिष्यान्: obedient/discipled students
• ताज्ञ-शिष्यान्: Karma
• Type: Noun
• Root: ताज्ञशिष्य
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• महेष्वासः: the great archer
• महेष्वासः: Karta
• Type: Noun
• Root: महेष्वास
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• प्रतिजग्राह: accepted, took (as)
• Type: Verb
• Root: ग्रह्
• Form: Perfect (Liṭ), Third, Singular, Parasmaipada

• कौरवान्: the Kauravas
• कौरवान्: Karma
• Type: Noun
• Root: कौरव
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• पाण्डवान्: the Pandavas
• पाण्डवान्: Karma
• Type: Noun
• Root: पाण्डव
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• धार्तराष्ट्रान्: the sons of Dhritarashtra
• धार्तराष्ट्रान्: Karma
• Type: Noun
• Root: धार्तराष्ट्र
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• द्रोणः: Drona
• द्रोणः: Karta
• Type: Noun
• Root: द्रोण
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• मुदित-मानसः: with a delighted mind
• मुदित-मानसः: Karta
• Type: Adjective
• Root: मुदितमानस
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• Droṇa
• Kauravas
• Pāṇḍavas
• Dhṛtarāṣṭra