Shloka 2
Droṇotpattiḥ and Dhanurveda-Prāpti
Origin of Droṇa and Acquisition of Martial Science
Devanagari script
न मा्महसि धर्मज्ञ वक्तुमेवं कथंचन । धर्मपत्नीमभिरतां त्वयि राजीवलोचने,“धर्मज्ञ! आप मुझसे किसी तरह ऐसी बात न कहें; मैं आपकी धर्मपत्नी हूँ और कमलके समान विशाल नेत्रोंवाले आपमें ही अनुराग रखती हूँ
Transliteration
na māṁ mahasi dharmajña vaktum evaṁ kathaṁcana | dharmapatnīm abhiratāṁ tvayi rājīvalocane ||
Translation
“धर्मज्ञ! आप मुझसे किसी प्रकार ऐसी बात न कहें। कमल-नयन! मैं आपकी धर्मपत्नी हूँ और मेरा अनुराग आप ही में स्थित है।”
Word by Word
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
माम्me
माम्:
Karma
TypeNoun
Rootअस्मद्
Formcommon, accusative, singular
महसिyou honor / you esteem
महसि:
TypeVerb
Rootमह्
Formpresent indicative, 2, singular, parasmaipada
धर्मज्ञO knower of dharma
धर्मज्ञ:
TypeNoun
Rootधर्मज्ञ
Formmasculine, vocative, singular
वक्तुम्to speak
वक्तुम्:
TypeVerb
Rootवच्
Forminfinitive (tumun)
एवम्thus, in this way
एवम्:
TypeIndeclinable
Rootएवम्
कथंचनin any way; at all
कथंचन:
TypeIndeclinable
Rootकथंचन
धर्मपत्नीम्lawful wife; wife as per dharma
धर्मपत्नीम्:
Karma
TypeNoun
Rootधर्मपत्नी
Formfeminine, accusative, singular
अभिरताम्devoted, attached
अभिरताम्:
TypeAdjective
Rootअभिरत
Formfeminine, accusative, singular
त्वयिin you; toward you
त्वयि:
Adhikarana
TypeNoun
Rootयुष्मद्
Formcommon, locative, singular
राजीवलोचनेO lotus-eyed one
राजीवलोचने:
TypeNoun
Rootराजीवलोचन
Formmasculine, vocative, singular
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
Vaiśampāyana (speaker label)D
dharmajña (addressed person, unnamed here)R
rājīvalocana (addressed person, unnamed here)D
dharmapatnī (the wife, unnamed here)Verse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes