Shloka 6

पाण्डोः तपः-प्रसङ्गः, ऋण-धर्मः, अपत्य-प्राप्ति-चिन्ता

Pāṇḍu’s Asceticism, the Doctrine of Debts, and Deliberations on Progeny

Devanagari script

तस्यै स प्रददौ मन्त्रमापद्धर्मान्ववेक्षया । अभिचाराभिसंयुक्तमब्रवीच्चैव तां मुनि:,दुर्वासाजीने पृथापर आनेवाले भावी संकटका विचार करके उनके धर्मकी रक्षाके लिये उसे एक वशीकरणमन्त्र दिया और उसके प्रयोगकी विधि भी बता दी। तत्पश्चात्‌ वे मुनि उससे बोले--

Transliteration

tasyaī sa pradadau mantram āpaddharmān avavekṣayā | abhicārābhisaṃyuktam abravīc caiva tāṃ muniḥ ||

Translation

वैशम्पायन बोले—आपद्धर्म का विचार करके उस मुनि ने पृथा को एक मन्त्र दिया, जो वशीकरण-प्रयोग से सम्बद्ध था, और उसके प्रयोग की विधि भी बताई। इसके बाद मुनि ने उससे आगे कहा।

Word by Word

तस्यैto her

सःhe

प्रददौgave

मन्त्रम्a mantra

आपद्धर्मान्duties in distress (emergency-dharma)

अवेक्षयाwith consideration / keeping in view

अभिचाराभिसंयुक्तम्connected with (counter-)sorcery/abhicāra

अब्रवीत्said

चand

एवindeed / just

ताम्her

मुनिःthe sage

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

Durvāsā (muni)

Pṛthā (Kuntī)

mantra

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes