Shloka 34
Adhyaya 61 — ग्रह-नक्षत्र-स्थाननिर्णयः
Cosmic Abodes of Luminaries and the Shaiva Order of Time
Devanagari script
बृहस्पतेः पादहीनौ वक्रसौरी उभौ स्मृतौ विस्तारान्मण्डलाच्चैव पादहीनस्तयोर्बुधः
Transliteration
bṛhaspateḥ pādahīnau vakrasaurī ubhau smṛtau vistārānmaṇḍalāccaiva pādahīnastayorbudhaḥ
Translation
बृहस्पति की अपेक्षा वक्र और सौरी—दोनों—एक पाद कम माने गए हैं; और विस्तार तथा मण्डल—दोनों में—उन दोनों से बुध भी एक पाद कम कहा गया है।
Word by Word
bṛhaspateḥof Bṛhaspati (Jupiter)
bṛhaspateḥ:
pāda-hīnaudeficient by one pāda (foot/unit)
pāda-hīnau:
vakra-saurīVakra and Saurī (names/titles used for planetary bodies)
vakra-saurī:
ubhauboth
ubhau:
smṛtauare remembered/are stated (in tradition)
smṛtau:
vistārātfrom breadth/extent
vistārāt:
maṇḍalātfrom the orbital circle/sphere
maṇḍalāt:
ca evaand indeed
ca eva:
pāda-hīnaḥdeficient by one pāda
pāda-hīnaḥ:
tayoḥthan those two
tayoḥ:
budhaḥBudha (Mercury)
budhaḥ:
Speaker
Suta Goswami