Shloka 29
Adhyaya 61 — ग्रह-नक्षत्र-स्थाननिर्णयः
Cosmic Abodes of Luminaries and the Shaiva Order of Time
Devanagari script
द्विगुणः सूर्यविस्ताराद् विस्तारः शशिनः स्मृतः तुल्यस्तयोस्तु स्वर्भानुर् भूत्वाधस्तात्प्रसर्पति
Transliteration
dviguṇaḥ sūryavistārād vistāraḥ śaśinaḥ smṛtaḥ tulyastayostu svarbhānur bhūtvādhastātprasarpati
Translation
सूर्य के विस्तार से चन्द्रमा का विस्तार द्विगुण कहा गया है; और स्वर्भानु (राहु) दोनों के तुल्य परिमाण वाला होकर उनके नीचे सरकता चलता है।
Word by Word
द्विगुणःtwice
द्विगुणः:
सूर्य-विस्तारात्than the Sun’s expanse/diameter
सूर्य-विस्तारात्:
विस्तारःextent, diameter
विस्तारः:
शशिनःof the Moon
शशिनः:
स्मृतःis remembered/declared (in tradition)
स्मृतः:
तुल्यःequal
तुल्यः:
तयोःof the two (Sun and Moon)
तयोः:
तुindeed
तु:
स्वर्भानुःSvarbhānu (Rāhu)
स्वर्भानुः:
भूत्वाhaving become
भूत्वा:
अधस्तात्beneath, below
अधस्तात्:
प्रसर्पतिmoves, creeps/glides
प्रसर्पति:
Speaker
Suta Goswami (narrating traditional cosmology to the sages of Naimisharanya)