Shloka 8

रक्तकल्पे वामदेवदर्शनं चतुर्कुमारोत्पत्तिः

Devanagari script

वेत्स्यसे मां प्रसंख्यातं लोकधातारमीश्वरम् ततस्तस्य महात्मानश् चत्वारस्ते कुमारकाः

Transliteration

vetsyase māṃ prasaṃkhyātaṃ lokadhātāramīśvaram tatastasya mahātmānaś catvāraste kumārakāḥ

Translation

तुम मुझे विख्यात ईश्वर—लोकों के धाता (धारक) के रूप में जानोगे। तत्पश्चात उससे चार महात्मा कुमार उत्पन्न होंगे—तुम्हारे कुमार।

Word by Word

• वेत्स्यसे: you will know/realize

• माम्: Me

• प्रसंख्यातम्: renowned, well-proclaimed

• लोकधातारम्: the bearer/sustainer of the worlds

• ईश्वरम्: the Lord, sovereign

• ततः: thereafter

• तस्य: from him/of him

• महात्मानः: great-souled ones

• चत्वारः: four

• ते: your/for you

• कुमारकाः: youthful sages (the Kumāras)

Speaker

Suta Goswami (narrating the Purana; internal prophecy framed as divine instruction within the creation narrative)