Brahmanda Purana — Upodghata Pada, Shloka 9
Indra’s Query on Karma-vipāka and the Viśvarūpa Episode
Lalitopākhyāna Context
Devanagari script
तीर्थ यात्रा समधिका संसारादिति च द्रुतम् / तच्छ्रुत्वा ते प्रकुपिताः शेपुर्मामृषयो ऽखिलाः
Transliteration
tīrtha yātrā samadhikā saṃsārāditi ca drutam / tacchrutvā te prakupitāḥ śepurmāmṛṣayo 'khilāḥ
Translation
मैंने शीघ्र कहा—“संसार से तीर्थयात्रा अधिक श्रेष्ठ है।” यह सुनकर वे सब ऋषि क्रोधित हो गए और मुझे शाप देने लगे।
Word by Word
tīrtha-yātrāpilgrimage
tīrtha-yātrā:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Roottīrtha (प्रातिपदिक) + yātrā (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st case), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुष: तीर्थस्य यात्रा
samadhikāmore superior
samadhikā:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootsamadhika (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; tīrtha-yātrā इत्यस्य विशेषण; अर्थ: more excellent/superior
saṃsārātthan worldly existence
saṃsārāt:
Apādāna (अपादान)
TypeNoun
Rootsaṃsāra (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, पञ्चमी (5th case), एकवचन; तुलनार्थक-अपादान (ablative of comparison)
itithus
iti:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootiti (अव्यय)
Formअव्यय; इत्यादि-उद्धरण/वाक्यपरिसमाप्ति (quotative)
caand
ca:
Samuccaya (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चय
drutamquickly
drutam:
Kriyā-viśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootdruta (प्रातिपदिक)
Formअव्ययवत् क्रियाविशेषण (adverbial accusative); अर्थ: quickly/immediately
tatthat (statement)
tat:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Roottad (प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम, नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd case), एकवचन; श्रवणस्य कर्म
śrutvāhaving heard
śrutvā:
Pūrvakāla-kriyā (पूर्वकालक्रिया)
TypeVerb
Rootśru (धातु)
Formक्त्वान्त (absolutive/gerund), अव्यय; √श्रु (श्रवणे)
tethey
te:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Roottad (प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम, पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; ‘they’
prakupitāḥbecame enraged
prakupitāḥ:
Karta (कर्ता)
TypeVerb
Rootpra-√kup (धातु)
Formकृदन्त (past passive participle), पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; √कुप् (क्रोधे) उपसर्ग: प्र; अर्थ: enraged
śepuḥcursed
śepuḥ:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootśap (धातु)
Formलिट् (Perfect), परस्मैपद, प्रथमपुरुष, बहुवचन; √शप् (शापे/आक्रोशे: to curse)
māmme
mām:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootasmad (प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम, द्वितीया (2nd case), एकवचन; कर्म
ṛṣayaḥthe sages
ṛṣayaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootṛṣi (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st case), बहुवचन; te इत्यस्य अप्पोजिशन
akhilāḥall
akhilāḥ:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootakhila (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; ṛṣayaḥ इत्यस्य विशेषण