Shloka 71
Indra’s Query on Karma-vipāka and the Viśvarūpa Episode
Lalitopākhyāna Context
Devanagari script
अत्यर्थसुंदराकारा धीराश्चाप्सरसां गणाः / आविर्भूताश्च देवर्षे सर्वलोकमनोहराः
Transliteration
atyarthasuṃdarākārā dhīrāścāpsarasāṃ gaṇāḥ / āvirbhūtāśca devarṣe sarvalokamanoharāḥ
Translation
हे देवर्षि! अत्यंत सुंदर रूपवाली और धैर्ययुक्त अप्सराओं के समूह प्रकट हुए, जो समस्त लोकों का मन मोह लेने वाले थे।
Word by Word
अत्यर्थसुन्दराकाराḥof exceedingly beautiful form
अत्यर्थसुन्दराकाराḥ:
विशेषण (Qualifier)
TypeAdjective
Rootअत्यर्थ-सुन्दर-आकार (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; समासः (अत्यर्थं सुन्दरः आकारः येषाम्) बहुव्रीह्यर्थे विशेषणप्रयोगः
धीराःsteadfast/wise
धीराः:
विशेषण (Qualifier)
TypeAdjective
Rootधीर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन
चand
च:
समुच्चय (Coordinator)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय, समुच्चय (conjunction)
अप्सरसाम्of the Apsarases
अप्सरसाम्:
सम्बन्ध (Genitive relation)
TypeNoun
Rootअप्सरस् (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, षष्ठी (6th case), बहुवचन
गणाःgroups
गणाः:
कर्ता (Karta/कर्ता)
TypeNoun
Rootगण (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन
आविर्भूताःappeared
आविर्भूताः:
क्रियाविशेषण/विधेय (Predicate participle)
TypeVerb
Rootआविर् + √भू (धातु)
Formक्त-प्रत्ययान्त कृदन्त (past participle), पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; 'become manifest/appeared'
चand
च:
समुच्चय (Coordinator)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय, समुच्चय
देवर्षेO divine sage
देवर्षे:
सम्बोधन (Address)
TypeNoun
Rootदेवर्षि (प्रातिपदिक: देव + ऋषि)
Formपुंलिङ्ग, सम्बोधन (Vocative), एकवचन; तत्पुरुषः (देवानां ऋषिः)
सर्वलोकमनोहराःcharming to all worlds
सर्वलोकमनोहराः:
विशेषण (Qualifier)
TypeAdjective
Rootसर्व-लोक-मनोहर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; तत्पुरुषः (सर्वेषां लोकानां मनोहराः)