Brahmanda Purana — Upodghata Pada, Shloka 65
ललितोपाख्याने जप-न्यास-योगप्रकरणम्
Lalitopākhyāna: Procedure of Japa, Nyāsa, and Yogic Installation
Devanagari script
विघ्नेशो विघ्नराजश्च विनायकशिवोत्तमौ / विघ्नकृद्विघ्नहन्ता च विघ्नराढ्गणनायकः
Transliteration
vighneśo vighnarājaśca vināyakaśivottamau / vighnakṛdvighnahantā ca vighnarāḍhgaṇanāyakaḥ
Translation
वे विघ्नेश, विघ्नों के राजा, विनायक और शिव-श्रेष्ठ हैं; वे विघ्न करने वाले भी हैं और विघ्नों का नाश करने वाले भी—गणों के नायक, विघ्न-सम्राट।
Word by Word
विघ्नेशःLord of obstacles
विघ्नेशः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootविघ्न + ईश (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (विघ्नानाम् ईशः)
विघ्नराजःKing of obstacles
विघ्नराजः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootविघ्न + राज (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (विघ्नानाम् राजा)
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक-निपात (conjunction/particle)
विनायक-शिवोत्तमौVinayaka and the supreme Shiva
विनायक-शिवोत्तमौ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootविनायक (प्रातिपदिक) + शिवोत्तम (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, द्विवचन; द्वन्द्व-समासः (विनायकः च शिवोत्तमः च)
विघ्नकृत्maker of obstacles
विघ्नकृत्:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootविघ्न + कृ (धातु) → कृत् (कृदन्त)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; उपपद-तत्पुरुषः; कृत्-प्रत्ययान्त (कर्तरि)
विघ्नहन्ताdestroyer of obstacles
विघ्नहन्ता:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootविघ्न + हन् (धातु) → हन्तृ (प्रातिपदिक/कृदन्ताधारित)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; षष्ठी/उपपद-तत्पुरुषः (विघ्नान् हन्ति)
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक-निपात (conjunction/particle)
विघ्नराट्-गणनायकःruler over obstacles and leader of the gaṇas
विघ्नराट्-गणनायकः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootविघ्नराट् (प्रातिपदिक) + गणनायक (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; द्वन्द्व-समासः (विघ्नराट् च गणनायकः च)