Brahmanda Purana — Upodghata Pada, Shloka 38
ललितोपाख्याने जप-न्यास-योगप्रकरणम्
Lalitopākhyāna: Procedure of Japa, Nyāsa, and Yogic Installation
Devanagari script
कल्याणो मोहिनीनाथो नन्दकश्चोत्तमान्वितः / नन्दी सुरोत्तमाढ्यो नन्दनो नन्दयिता पुनः
Transliteration
kalyāṇo mohinīnātho nandakaścottamānvitaḥ / nandī surottamāḍhyo nandano nandayitā punaḥ
Translation
वह कल्याणस्वरूप, मोहिनी का नाथ और उत्तम गुणों से युक्त नन्दक है। नन्दी, श्रेष्ठ देवों से समृद्ध, नन्दन और पुनः आनन्द देने वाला है।
Word by Word
कल्याणःthe auspicious one
कल्याणः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootकल्याण (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
मोहिनीनाथःlord of Mohinī
मोहिनीनाथः:
Visheshya (विशेष्य/Predicate-noun)
TypeNoun
Rootमोहिनी + नाथ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (‘मोहिन्याः नाथः’ = lord of Mohinī)
नन्दकःNandaka (name/title)
नन्दकः:
Visheshya (विशेष्य/Predicate-noun)
TypeNoun
Rootनन्दक (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/Connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चय-अव्यय (conjunction)
उत्तमान्वितःendowed with the best (qualities)
उत्तमान्वितः:
Visheshana (विशेषण/Qualifier)
TypeAdjective
Rootउत्तम + अन्वित (प्रातिपदिक/कृदन्त)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; ‘अन्वित’ (PPP sense: endowed) + तत्पुरुषः (‘उत्तमेन अन्वितः’ = endowed with excellence)
नन्दीNandī; the joyous one
नन्दी:
Visheshya (विशेष्य/Predicate-noun)
TypeNoun
Rootनन्दिन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; इन्-प्रत्ययान्त (nandin)
सुरोत्तमाढ्यःrich in the best of gods
सुरोत्तमाढ्यः:
Visheshana (विशेषण/Qualifier)
TypeAdjective
Rootसुर + उत्तम + आढ्य (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; तत्पुरुषः (‘सुरोत्तमैः आढ्यः’ = rich in best gods/excellent beings)
नन्दनःNandana; gladdener
नन्दनः:
Visheshya (विशेष्य/Predicate-noun)
TypeNoun
Rootनन्दन (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
नन्दयिताone who gladdens
नन्दयिता:
Visheshya (विशेष्य/Predicate-noun)
TypeNoun
Rootनन्द् (धातु) + तृच्/तृ (कृदन्त)
Formकर्तृवाचक-नाम (agent noun), पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; ‘one who causes joy’
पुनःagain; further
पुनः:
Sambandha (सम्बन्ध/Adverbial)
TypeIndeclinable
Rootपुनः (अव्यय)
Formअव्यय (adverb: again/further)