Shloka 52
Dīkṣā-bhedaḥ (Types of Initiation) — Lalitopākhyāna: Hayagrīva–Agastya Dialogue
Devanagari script
पूजाकोटिसमं स्तोत्रं स्तोत्रकोटिसमोजपः / जपकोटिसमं ध्यानं ध्यानकोटिसमो लयः
Transliteration
pūjākoṭisamaṃ stotraṃ stotrakoṭisamojapaḥ / japakoṭisamaṃ dhyānaṃ dhyānakoṭisamo layaḥ
Translation
पूजा के करोड़ों फल के समान स्तोत्र है, और करोड़ों स्तोत्रों के समान जप। करोड़ों जप के समान ध्यान है, और करोड़ों ध्यान के समान लय (समाधि) है।
Word by Word
pūjā-koṭi-samaṃequal to a crore of worships
pūjā-koṭi-samaṃ:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootpūjā (प्रातिपदिक) + koṭi (प्रातिपदिक) + sama (प्रातिपदिक)
FormNapumsaka (नपुंसकलिङ्ग), Prathamā (1st/प्रथमा), Ekavacana (एकवचन); tatpuruṣa-samāsa: pūjāyāḥ koṭyā samaṃ = equal to a crore of worship
stotrama hymn
stotram:
Karta (कर्ता) / Uddeśya (उद्देश्य)
TypeNoun
Rootstotra (प्रातिपदिक)
FormNapumsaka (नपुंसकलिङ्ग), Prathamā (1st/प्रथमा), Ekavacana (एकवचन)
stotra-koṭi-samaḥequal to a crore of hymns
stotra-koṭi-samaḥ:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootstotra (प्रातिपदिक) + koṭi (प्रातिपदिक) + sama (प्रातिपदिक)
FormPuṃliṅga (पुंलिङ्ग), Prathamā (1st/प्रथमा), Ekavacana (एकवचन); tatpuruṣa-samāsa: stotrāṇāṃ koṭyā samaḥ = equal to a crore of hymns
japaḥ(mantra) repetition
japaḥ:
Karta (कर्ता) / Uddeśya (उद्देश्य)
TypeNoun
Rootjapa (प्रातिपदिक)
FormPuṃliṅga (पुंलिङ्ग), Prathamā (1st/प्रथमा), Ekavacana (एकवचन)
japa-koṭi-samaṃequal to a crore of repetitions
japa-koṭi-samaṃ:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootjapa (प्रातिपदिक) + koṭi (प्रातिपदिक) + sama (प्रातिपदिक)
FormNapumsaka (नपुंसकलिङ्ग), Prathamā (1st/प्रथमा), Ekavacana (एकवचन); tatpuruṣa-samāsa: japānāṃ koṭyā samaṃ = equal to a crore of repetitions
dhyānammeditation
dhyānam:
Karta (कर्ता) / Uddeśya (उद्देश्य)
TypeNoun
Rootdhyāna (प्रातिपदिक)
FormNapumsaka (नपुंसकलिङ्ग), Prathamā (1st/प्रथमा), Ekavacana (एकवचन)
dhyāna-koṭi-samaḥequal to a crore of meditations
dhyāna-koṭi-samaḥ:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootdhyāna (प्रातिपदिक) + koṭi (प्रातिपदिक) + sama (प्रातिपदिक)
FormPuṃliṅga (पुंलिङ्ग), Prathamā (1st/प्रथमा), Ekavacana (एकवचन); tatpuruṣa-samāsa: dhyānānāṃ koṭyā samaḥ = equal to a crore of meditations
layaḥabsorption/dissolution (samādhi-like merging)
layaḥ:
Karta (कर्ता) / Uddeśya (उद्देश्य)
TypeNoun
Rootlaya (प्रातिपदिक)
FormPuṃliṅga (पुंलिङ्ग), Prathamā (1st/प्रथमा), Ekavacana (एकवचन)