Shloka 55
Śrī Kāmākṣī–Mahātripurasundarī: Immanence of Śakti and Cosmic Administration
Lalitopākhyāna
Devanagari script
तन्निशम्य भृशं क्रोधमवाप त्रिपुरान्तकः / विष्णुमेवं तदालोक्य क्रोधेनैव विकारतः
Transliteration
tanniśamya bhṛśaṃ krodhamavāpa tripurāntakaḥ / viṣṇumevaṃ tadālokya krodhenaiva vikārataḥ
Translation
यह सुनकर त्रिपुरान्तक (शिव) अत्यंत क्रोधित हो गए। विष्णु को इस स्थिति में देखकर वे क्रोध के कारण विकराल रूप में परिवर्तित हो गए।
Word by Word
tatthat (event/thing)
tat:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormNapumsaka, Accusative (2nd/द्वितीया), Singular (एकवचन); demonstrative pronoun used adverbially with absolutive
niśamyahaving heard
niśamya:
Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeVerb
Rootni-√śam (धातु)
FormAbsolutive/Gerund (क्त्वान्त/ल्यप्), ‘having heard/learned’
bhṛśamexceedingly
bhṛśam:
Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootbhṛśa (अव्यय-प्रातिपदिक)
FormAdverb (क्रियाविशेषण-अव्यय)
krodhamanger
krodham:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootkrodha (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Accusative (2nd/द्वितीया), Singular
avāpaattained/was seized by
avāpa:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootava-√āp (धातु)
FormLuṅ (Aorist/लुङ्), Parasmaipada, 3rd Person (प्रथमपुरुष), Singular; ‘obtained/was seized by’
tripurāntakaḥTripurāntaka (Śiva)
tripurāntakaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Roottri-pura-antaka (प्रातिपदिक; त्रि + पुर + अन्तक)
FormMasculine, Nominative (1st/प्रथमा), Singular; ‘destroyer of Tripura’ (षष्ठी-तत्पुरुष)
viṣṇumViṣṇu
viṣṇum:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootviṣṇu (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Accusative (2nd/द्वितीया), Singular
evamthus/in this way
evam:
Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootevam (अव्यय)
FormIndeclinable; manner-adverb (प्रकारवाचक-अव्यय)
tadthat (sight/thing)
tad:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormNapumsaka, Accusative (2nd/द्वितीया), Singular; object of ‘seeing’
ālokyahaving seen
ālokya:
Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeVerb
Rootā-√lok (धातु)
FormAbsolutive/Gerund (क्त्वान्त/ल्यप्), ‘having seen/observed’
krodhenaby/with anger
krodhena:
Karaṇa (करण)
TypeNoun
Rootkrodha (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Instrumental (3rd/तृतीया), Singular
evaindeed/only
eva:
Sambandha/Emphasis (सम्बन्ध/निपात)
TypeIndeclinable
Rooteva (अव्यय)
FormParticle (निपात), emphasis
vikārataḥfrom agitation/change
vikārataḥ:
Hetu/Apādāna (हेतु/अपादान)
TypeNoun
Rootvikāra (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Ablative (5th/पञ्चमी), Singular; used adverbially ‘from/through agitation’