Brahmanda Purana — Upodghata Pada, Shloka 5
Śrī Kāmākṣī–Mahātripurasundarī: Immanence of Śakti and Cosmic Administration
Lalitopākhyāna
Devanagari script
तस्या एवावतारास्तु त्रिपुराद्याश्च शक्तयः / इयमेव महालक्ष्मीः ससर्जाण्डत्रयं पुरा
Transliteration
tasyā evāvatārāstu tripurādyāśca śaktayaḥ / iyameva mahālakṣmīḥ sasarjāṇḍatrayaṃ purā
Translation
उसी देवी के अवतार त्रिपुरा आदि शक्तियाँ हैं। वही महालक्ष्मी ने प्राचीन काल में तीन अण्डों (त्रिविध ब्रह्माण्ड) की सृष्टि की।
Word by Word
तस्याःof her
तस्याः:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formषष्ठी (Genitive/सम्बन्ध), एकवचन (Singular), स्त्रीलिङ्ग (Feminine)
एवindeed/only
एव:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formनिपात (particle/emphasis)
अवताराःincarnations
अवताराः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootअवतार (प्रातिपदिक)
Formप्रथमा (Nominative/कर्ता), बहुवचन (Plural), पुल्लिङ्ग (Masculine)
तुbut/and
तु:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formनिपात (particle/contrast)
त्रिपुरा-आद्याःbeginning with Tripurā
त्रिपुरा-आद्याः:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootत्रिपुरा (प्रातिपदिक) + आदि (प्रातिपदिक)
Formप्रथमा (Nominative), बहुवचन (Plural), स्त्रीलिङ्ग (Feminine); ‘आद्य’ = beginning with (ādi-artha)
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चय (conjunction)
शक्तयःpowers/energies
शक्तयः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootशक्ति (प्रातिपदिक)
Formप्रथमा (Nominative/कर्ता), बहुवचन (Plural), स्त्रीलिङ्ग (Feminine)
इयम्this (she)
इयम्:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formप्रथमा (Nominative), एकवचन (Singular), स्त्रीलिङ्ग (Feminine)
एवindeed
एव:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formनिपात (particle/emphasis)
महालक्ष्मीःMahālakṣmī
महालक्ष्मीः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootमहालक्ष्मी (प्रातिपदिक)
Formप्रथमा (Nominative/कर्ता), एकवचन (Singular), स्त्रीलिङ्ग (Feminine)
ससर्जcreated
ससर्ज:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootसृज् (धातु)
Formलिट् (Perfect/परोक्षभूत), प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन (Singular), परस्मैपद
अण्ड-त्रयम्the three eggs (cosmic eggs)
अण्ड-त्रयम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootअण्ड (प्रातिपदिक) + त्रय (प्रातिपदिक)
Formद्वितीया (Accusative/कर्म), एकवचन (Singular), नपुंसकलिङ्ग (Neuter); द्विगु-समास (numeral compound)
पुराformerly/once
पुरा:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootपुरा (अव्यय)
Formकालवाचक-अव्यय (adverb of time)