Brahmanda Purana — Upodghata Pada, Shloka 43
Śrī Kāmākṣī–Mahātripurasundarī: Immanence of Śakti and Cosmic Administration
Lalitopākhyāna
Devanagari script
हृदिध्यायंश्च तामेव महात्रिपुरसुन्दरीम् / यद्विलासात्समुत्पन्नं लयं याति च यत्र वै
Transliteration
hṛdidhyāyaṃśca tāmeva mahātripurasundarīm / yadvilāsātsamutpannaṃ layaṃ yāti ca yatra vai
Translation
वे हृदय में उसी महात्रिपुरसुन्दरी का ध्यान करने लगे—जिनके विलास से यह सब उत्पन्न होता है और जिनमें ही निश्चय ही लय को प्राप्त होता है।
Word by Word
hṛdiin the heart
hṛdi:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Roothṛd (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Locative (7th), Singular
dhyāyanmeditating
dhyāyan:
Karta (कर्ता)
TypeVerb
Rootdhyai (धातु)
FormPresent active participle (शतृ), Masculine, Nominative, Singular; ‘meditating’
caand
ca:
Nipāta (निपात)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
FormConjunction (समुच्चय-निपात)
tāmher
tām:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Roottad (प्रातिपदिक)
FormPronoun, Feminine, Accusative (2nd), Singular
evaindeed
eva:
Nipāta (निपात)
TypeIndeclinable
Rooteva (अव्यय)
FormEmphatic particle (अवधारण-निपात)
mahā-tripura-sundarīmMahātripurasundarī
mahā-tripura-sundarīm:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootmahā-tripura-sundarī (प्रातिपदिक; महा + त्रिपुर + सुन्दरी)
FormFeminine, Accusative (2nd), Singular; नाम/विशेष्य—‘tām’
yatthat which
yat:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootyad (प्रातिपदिक)
FormRelative pronoun, Neuter, Nominative (1st), Singular; ‘that which’
vilāsātfrom (her) play/sport
vilāsāt:
Apādāna/Hetu (अपादान/हेतु)
TypeNoun
Rootvilāsa (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Ablative (5th/पञ्चमी), Singular; कारण/हेतु
samutpannamarisen
samutpannam:
Karta (कर्ता)
TypeVerb
Rootsam-ut-pad (धातु)
FormPast passive participle (कृदन्त/क्त), Neuter, Nominative, Singular; ‘arisen/produced’
layamdissolution/absorption
layam:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootlaya (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Accusative (2nd), Singular
yātigoes/attains
yāti:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootyā (धातु)
FormPresent (लट्), 3rd person, Singular, Parasmaipada
caand
ca:
Nipāta (निपात)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
FormConjunction (समुच्चय-निपात)
yatrawhere
yatra:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootyatra (अव्यय)
FormRelative adverb (देशवाचक अव्यय)
vaiindeed
vai:
Nipāta (निपात)
TypeIndeclinable
Rootvai (अव्यय)
FormEmphatic particle (निपात)