Brahmanda Purana — Upodghata Pada, Shloka 8
महापद्माटव्यार्घ्यस्थापनकथनम्
Establishing the Arghya in the Mahāpadmāṭavī
Devanagari script
चतुर्योजनविस्तारो दशयोजनमुन्नतः / यथोत्तरे ह्रासयुक्तः स्थूलतः कूबरोज्ज्वलः
Transliteration
caturyojanavistāro daśayojanamunnataḥ / yathottare hrāsayuktaḥ sthūlataḥ kūbarojjvalaḥ
Translation
उसका विस्तार चार योजन है और ऊँचाई दस योजन। उत्तर की ओर क्रमशः संकुचित होता हुआ, स्थूल रूप से कूबर से उज्ज्वल है॥
Word by Word
चतुर्-योजन-विस्तारःhaving a breadth of four yojanas
चतुर्-योजन-विस्तारः:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootचतुर् (प्रातिपदिक) + योजन (प्रातिपदिक) + विस्तार (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; द्विगु-समासः (चत्वारि योजनानि विस्तारः यस्य)
दश-योजनम्ten yojanas (in measure)
दश-योजनम्:
Visheshya/Measure (विशेष्य/परिमाण)
TypeNoun
Rootदश (प्रातिपदिक) + योजन (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (2nd/Accusative), एकवचन; द्विगु-समासः (दश योजनानि)
उन्नतःhigh/elevated
उन्नतः:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootउन्नत (कृदन्त/प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन
यथाas/according to
यथा:
Sambandha (सम्बन्ध/Adverbial relation)
TypeIndeclinable
Rootयथा (अव्यय)
Formअव्यय; सम्बन्ध/रीति-वाचक (comparative/according as)
उत्तरेin the northern/further part
उत्तरे:
Adhikarana (अधिकरण/Location)
TypeNoun
Rootउत्तर (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति (7th/Locative), एकवचन; दिशि/भागे (in the northern part / further end)
ह्रास-युक्तःendowed with diminution/tapering
ह्रास-युक्तः:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootह्रास (प्रातिपदिक) + युज् (धातु) + क्त (कृदन्त)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; तत्पुरुषः (ह्रासेन युक्तः)
स्थूलतःin bulk/overall
स्थूलतः:
Sambandha (सम्बन्ध/Adverbial)
TypeIndeclinable
Rootस्थूल (प्रातिपदिक) + तस् (अव्यय-प्रत्यय)
Formअव्यय; तसिल्-प्रत्ययान्त (ablatival adverb: 'in terms of/with respect to')
कूबर-उज्ज्वलःshining with the chariot-poles/yokes
कूबर-उज्ज्वलः:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootकूबर (प्रातिपदिक) + उज्ज्वल (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; तत्पुरुषः (कूबरे उज्ज्वलः / कूबरैः उज्ज्वलः)