Brahmanda Purana — Upodghata Pada, Shloka 11
Śrīpura-Nirmāṇa-Prastāva (Inquiry into Śrīpura and its Construction) / “The Proposal to Build Śrīpura”
Devanagari script
यत्र षोडशधा भिन्ना ललिता परमेश्वरी / विश्वत्राणाय सततं निवासं रचयिष्यति
Transliteration
yatra ṣoḍaśadhā bhinnā lalitā parameśvarī / viśvatrāṇāya satataṃ nivāsaṃ racayiṣyati
Translation
जहाँ षोडश रूपों में विभक्त परमेश्वरी ललिता, विश्व की रक्षा हेतु सदा अपना निवास रचेंगी।
Word by Word
यत्रwhere
यत्र:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootयत्र (अव्यय)
Formअव्यय, सम्बन्ध/देशवाचक (relative adverb: ‘where’)
षोडशधाin sixteen ways
षोडशधा:
Manner (प्रकार)
TypeIndeclinable
Rootषोडश (संख्या-प्रातिपदिक) + धा (अव्यय-प्रत्यय)
Formसंख्यावाचक-अव्यय (multiplicative adverb)
भिन्नाdivided / differentiated
भिन्ना:
Predicate adjective (विशेषण)
TypeAdjective
Rootभिद् (धातु) + क्त (कृत्)
Formभूतकर्मणि कृदन्त (क्त), स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; ‘divided/distinct’ (agreeing with ललिता)
ललिताLalitā
ललिता:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootललिता (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/कर्ता), एकवचन
परमेश्वरीthe Supreme Goddess
परमेश्वरी:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootपरम (प्रातिपदिक) + ईश्वरी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/कर्ता), एकवचन; कर्मधारयः—परमा ईश्वरी
विश्व-त्राणायfor the protection of the world
विश्व-त्राणाय:
Sampradāna (सम्प्रदान)
TypeNoun
Rootविश्व (प्रातिपदिक) + त्राण (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, चतुर्थी (4th/सम्प्रदान), एकवचन; तत्पुरुषः—विश्वस्य त्राणम्
सततम्always
सततम्:
Time/continuity (काल)
TypeIndeclinable
Rootसतत (प्रातिपदिक/अव्ययवत्)
Formअव्यय (adverb)
निवासम्a dwelling
निवासम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootनिवास (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd/कर्म), एकवचन
रचयिष्यतिwill construct
रचयिष्यति:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootरच् (धातु) + णिच् (causative)
Formलृट्-लकार (Simple Future), परस्मैपद, प्रथमपुरुष (3rd), एकवचन; णिजन्त—‘will cause to be made/construct’