Brahmanda Purana — Upodghata Pada, Shloka 73
बलाहकादिसप्तसेनानायकप्रेषणम् (Dispatch of the Seven Commanders beginning with Balāhaka) / Lalitopākhyāna War Continuation
Devanagari script
हाहाकारं वितन्वत्यः प्रपन्ना ललितेश्वरीम् / चुक्रुशुः शक्तयः सर्वास्तैः स्तंभितनिजायुधाः
Transliteration
hāhākāraṃ vitanvatyaḥ prapannā laliteśvarīm / cukruśuḥ śaktayaḥ sarvāstaiḥ staṃbhitanijāyudhāḥ
Translation
हाहाकार फैलाती हुईं, ललितेश्वरी की शरण में गईं। अपने ही आयुध स्तम्भित हो जाने से वे सब शक्तियाँ विलाप करने लगीं।
Word by Word
hāhākārama cry of ‘hā hā’ (lament)
hāhākāram:
Karma (कर्म/Object)
TypeNoun
Roothāhākāra (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (Masculine), द्वितीया-विभक्ति (Accusative/2nd), एकवचन (Singular)
vitanvatyaḥspreading/uttering (it)
vitanvatyaḥ:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeAdjective
Rootvi-tan (धातु)
Formवर्तमान-कृदन्त (Present active participle/शतृ), स्त्रीलिङ्ग (Feminine), प्रथमा-विभक्ति (Nominative/1st), बहुवचन (Plural)
prapannāḥhaving taken refuge
prapannāḥ:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeAdjective
Rootpra-pad (धातु)
Formभूतकृदन्त (Past passive participle/क्त), स्त्रीलिङ्ग (Feminine), प्रथमा-विभक्ति (Nominative/1st), बहुवचन (Plural)
laliteśvarīmLaliteśvarī
laliteśvarīm:
Karma (कर्म/Object)
TypeNoun
Rootlalitā + īśvarī (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग (Feminine), द्वितीया-विभक्ति (Accusative/2nd), एकवचन (Singular); lalitā-īśvarī = ललिताया ईश्वरी (Lady/Lordess Lalitā)
cukruśuḥcried out
cukruśuḥ:
Kriya (क्रिया/Verb)
TypeVerb
Rootkruś (धातु)
Formलिट्-लकार (Perfect), प्रथमपुरुष (3rd person), बहुवचन (Plural), परस्मैपद (Parasmaipada)
śaktayaḥthe śaktis
śaktayaḥ:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootśakti (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग (Feminine), प्रथमा-विभक्ति (Nominative/1st), बहुवचन (Plural)
sarvāḥall
sarvāḥ:
Viśeṣaṇa (विशेषण/Qualifier)
TypeAdjective
Rootsarva (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग (Feminine), प्रथमा-विभक्ति (Nominative/1st), बहुवचन (Plural)
taiḥby them
taiḥ:
Karana (करण/Instrument)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुं/नपुंसकलिङ्ग (Masc/Neut), तृतीया-विभक्ति (Instrumental/3rd), बहुवचन (Plural), सर्वनाम (pronoun)
staṃbhitanijāyudhāḥwhose own weapons were immobilized
staṃbhitanijāyudhāḥ:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeAdjective
Rootstaṃbhita (√stambh, कृदन्त) + nija + āyudha (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग (Feminine), प्रथमा-विभक्ति (Nominative/1st), बहुवचन (Plural); (nija-āyudha) = निजानि आयुधानि; staṃbhita = स्तम्भित (paralyzed/immobilized)