Brahmanda Purana — Upodghata Pada, Shloka 32
श्रीचक्रराजरथ—पर्वस्थदेवतानाम् प्रकाशनम्
Revelation of the Deities Stationed on the Śrīcakra-Rāja-Ratha’s Sections
Devanagari script
दंष्ट्राकटकटात्कार बधिरीकृतदिङ्मुखः / चण्डोच्चण्ड इति ख्यातश्चतुर्हस्तस्त्रिलोचनः
Transliteration
daṃṣṭrākaṭakaṭātkāra badhirīkṛtadiṅmukhaḥ / caṇḍoccaṇḍa iti khyātaścaturhastastrilocanaḥ
Translation
जिसके दाँतों की कटकटाहट से दिशाओं के मुख बधिर हो गए; वह ‘चण्डोच्चण्ड’ नाम से प्रसिद्ध, चार भुजाओं वाला, त्रिनेत्रधारी था।
Word by Word
दंष्ट्रा-कटकट-आत्कार(one whose) teeth make a clattering sound
दंष्ट्रा-कटकट-आत्कार:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootdaṃṣṭrā (प्रातिपदिक) + kaṭakaṭa (अनुकरण-प्रातिपदिक) + ātkāra (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन; तत्पुरुषः (दंष्ट्राभ्यां कटकट-आत्कारः)
बधिरीकृत-दिङ्मुखःwhose roar deafens the directions
बधिरीकृत-दिङ्मुखः:
Visheshana (विशेषण/Qualifier)
TypeAdjective
Rootbadhirīkṛta (कृदन्त-प्रातिपदिक; √कृ) + diṅmukha (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन; बहुव्रीहिः (येन दिङ्मुखानि बधिरीकृतानि सः)
चण्ड-उच्चण्डःCaṇḍoccaṇḍa (proper name/epithet)
चण्ड-उच्चण्डः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootcaṇḍa (प्रातिपदिक) + uccaṇḍa (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन; कर्मधारयः (चण्डः एव उच्चण्डः)
इतिthus
इति:
Nipata (निपात/Particle)
TypeIndeclinable
Rootiti (अव्यय)
Formअव्यय; उद्धरण/इत्यर्थ (quotative)
ख्यातःknown/called
ख्यातः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeVerb
Rootख्यै (धातु)
Formभूतकृदन्त (past passive participle/क्त), प्रथमा, एकवचन, पुंलिङ्ग
चतुर्-हस्तःfour-armed
चतुर्-हस्तः:
Visheshana (विशेषण/Qualifier)
TypeAdjective
Rootcatur (संख्या-प्रातिपदिक) + hasta (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन; बहुव्रीहिः (चत्वारः हस्ताः यस्य सः)
त्रि-लोचनःthree-eyed
त्रि-लोचनः:
Visheshana (विशेषण/Qualifier)
TypeAdjective
Roottri (संख्या-प्रातिपदिक) + locana (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन; बहुव्रीहिः (त्रीणि लोचनानि यस्य सः)