Brahmanda Purana — Upodghata Pada, Shloka 160
Ābhūta-saṃplava & Loka-vibhāga
Dissolution Threshold and the Fourteen Abodes
Devanagari script
देवब्राह्मणविद्वेष्टा गुरूणां वाप्यपूजकः / रत्नं दूषयते यस्तु कृमिभक्षे प्रपद्यते
Transliteration
devabrāhmaṇavidveṣṭā gurūṇāṃ vāpyapūjakaḥ / ratnaṃ dūṣayate yastu kṛmibhakṣe prapadyate
Translation
जो देवों और ब्राह्मणों से द्वेष करता, गुरुओं का अपमान करता और रत्न को दूषित करता है, वह कृमिभक्ष नरक में जाता है।
Word by Word
deva-brāhmaṇa-vidveṣṭāhater of gods and Brahmins
deva-brāhmaṇa-vidveṣṭā:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootdeva + brāhmaṇa + vidveṣṭṛ (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative (1st), Singular; upapada-tatpuruṣa: devān brāhmaṇān ca vidveṣṭi iti (hater of gods and Brahmins)
gurūṇāmof teachers
gurūṇām:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeNoun
Rootguru (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Genitive (6th/षष्ठी), Plural
vāor
vā:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Rootvā (अव्यय)
FormDisjunctive particle (विकल्पार्थक निपात) = or
apialso/even
api:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Rootapi (अव्यय)
FormParticle (निपात) = also/even
apūjakaḥone who does not honor (disrespecter)
apūjakaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Roota + pūjaka (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative (1st), Singular; negative prefix a-
ratnamjewel
ratnam:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootratna (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Accusative (2nd), Singular
dūṣayatedefiles/spoils
dūṣayate:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootdūṣ (धातु)
FormLat-lakāra (Present), Prathama-puruṣa (3rd), Singular; Ātmanepada
yaḥwho
yaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootyad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative (1st), Singular; relative pronoun
tubut/and
tu:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Roottu (अव्यय)
FormParticle (निपात)
kṛmi-bhakṣein Kṛmibhakṣa (hell)
kṛmi-bhakṣe:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootkṛmi + bhakṣa (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Locative (7th), Singular; tatpuruṣa: kṛmīṇāṃ bhakṣaḥ (worm-eating/food of worms) used as naraka-name
prapadyategoes to/attains
prapadyate:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootpra-pad (धातु)
FormLat-lakāra (Present), Prathama-puruṣa (3rd), Singular; Ātmanepada