Brahmanda Purana — Upodghata Pada, Shloka 95
ललितापरमेश्वरी-सेनाजय-यात्रा
Lalitā Parameśvarī’s Army-March for Victory
Devanagari script
इमानि सर्वदेवीनां नामान्याकर्णयन्ति ये / सर्वपापविनिर्मुक्तास्ते स्युर्विजयिनो नराः
Transliteration
imāni sarvadevīnāṃ nāmānyākarṇayanti ye / sarvapāpavinirmuktāste syurvijayino narāḥ
Translation
जो लोग समस्त देवियों के इन नामों को श्रद्धा से सुनते हैं, वे सब पापों से मुक्त होकर विजयी पुरुष होते हैं।
Word by Word
imānithese
imāni:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootidam (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormNeuter (नपुंसकलिङ्ग), Nominative (प्रथमा) / Accusative (द्वितीया), Plural (बहुवचन)
sarvadevīnāmof all goddesses
sarvadevīnām:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeNoun
Rootsarva + devī (प्रातिपदिक)
FormFeminine (स्त्रीलिङ्ग), Genitive (षष्ठी), Plural (बहुवचन); समासः—षष्ठी-तत्पुरुष (all + goddesses)
nāmāninames
nāmāni:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootnāman (प्रातिपदिक)
FormNeuter (नपुंसकलिङ्ग), Accusative (द्वितीया), Plural (बहुवचन)
ākarṇayantihear/listen to
ākarṇayanti:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootā√karṇ (धातु)
FormPresent tense (लट्), Parasmaipada (परस्मैपद), 3rd person (प्रथमपुरुष), Plural (बहुवचन)
yewho (those who)
ye:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootyad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Nominative (प्रथमा), Plural (बहुवचन); relative pronoun
sarvapāpa-vinirmuktāḥfreed from all sins
sarvapāpa-vinirmuktāḥ:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootsarva + pāpa + vi + nir + √muc (धातु) → vinirmukta (कृदन्त-प्रातिपदिक)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Nominative (प्रथमा), Plural (बहुवचन); past passive participle (क्त) ‘vinirmukta’; समासः—तत्पुरुष (sarva-pāpa = all sins) + vinirmukta (freed)
tethey
te:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Nominative (प्रथमा), Plural (बहुवचन)
syuḥwould be / become
syuḥ:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Root√as (धातु)
FormOptative/benedictive sense (विधिलिङ्), Parasmaipada (परस्मैपद), 3rd person (प्रथमपुरुष), Plural (बहुवचन)
vijayinaḥvictorious
vijayinaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootvijayin (प्रातिपदिक)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Nominative (प्रथमा), Plural (बहुवचन)
narāḥmen/people
narāḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootnara (प्रातिपदिक)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Nominative (प्रथमा), Plural (बहुवचन)