Brahmanda Purana — Upodghata Pada, Shloka 16
मोहिनी-प्रादुर्भावः (Mohinī’s Manifestation) — Narrative Prelude to the Bhandāsura Cycle
Devanagari script
सुकुमाराण्यमोघानि कुसुमास्त्राणि ते सदा / ब्रह्मदत्तवरो ऽयं हि तारको नाम दानवः
Transliteration
sukumārāṇyamoghāni kusumāstrāṇi te sadā / brahmadattavaro 'yaṃ hi tārako nāma dānavaḥ
Translation
तुम्हारे कोमल पुष्पास्त्र भी सदा अमोघ हैं; क्योंकि यह तारक नामक दानव ब्रह्मा से वरदान पाया हुआ है।
Word by Word
सुकुमाराणिvery delicate
सुकुमाराणि:
Visheshana (विशेषण/Qualifier)
TypeAdjective
Rootसु + कुमार (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, बहुवचन; कर्मधारय: सुकुमार = very delicate
अमोघानिunfailing
अमोघानि:
Visheshana (विशेषण/Qualifier)
TypeAdjective
Rootअमोघ (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, बहुवचन; विशेषण
कुसुम-अस्त्राणिflower-weapons
कुसुम-अस्त्राणि:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootकुसुम + अस्त्र (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, बहुवचन; षष्ठी-तत्पुरुष: कुसुमस्य अस्त्राणि = flower-weapons
तेyour
ते:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive relation)
TypeNoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formषष्ठी (Genitive), एकवचन
सदाalways
सदा:
Kala-adhikarana (कालाधिकरण/Time)
TypeIndeclinable
Rootसदा (अव्यय)
Formकालवाचक-अव्यय (temporal adverb)
ब्रह्म-दत्त-वरःboon-granted by Brahmā
ब्रह्म-दत्त-वरः:
Visheshana (विशेषण/Qualifier)
TypeAdjective
Rootब्रह्मन् + दत्त + वर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुष: ब्रह्मणा दत्तः वरः यस्य = whose boon was granted by Brahmā
अयम्this (one)
अयम्:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; सर्वनाम
हिindeed, for
हि:
Sambandha/Emphasis (निपात)
TypeIndeclinable
Rootहि (अव्यय)
Formनिपात (particle; emphasis/causal)
तारकःTāraka
तारकः:
Karta (कर्ता/Subject; apposition)
TypeNoun
Rootतारक (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; व्यक्तिनाम (proper noun)
नामby name
नाम:
Sambandha (सम्बन्ध/Naming marker)
TypeIndeclinable
Rootनाम (अव्यय)
Formसंज्ञासूचक-अव्यय (indeclinable indicating name)
दानवःdemon (Dānava)
दानवः:
Karta (कर्ता/Subject; apposition)
TypeNoun
Rootदानव (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन