Upodghata Pada Adhyaya 1 Shloka 180 - Brahmanda Purana | Hindi | Vedapath

Brahmanda Purana — Upodghata Pada, Shloka 180

Vaṃśānuvārṇana and the Transition to the Fourth (Upasaṃhāra) Pada

Devanagari script

तावन्तं कालमेवं तु भवत्येकार्मवं जगत् / तदा तु सर्वे व्यापारा निवर्त्तन्ते प्रजापतेः

Transliteration

tāvantaṃ kālamevaṃ tu bhavatyekārmavaṃ jagat / tadā tu sarve vyāpārā nivarttante prajāpateḥ

Translation

उतने ही काल तक यह जगत् एकार्णव ही बना रहता है। तब प्रजापति के समस्त कार्य-व्यापार निवृत्त हो जाते हैं।

Word by Word

तावन्तम्so much, that much

कालम्time

एवम्thus

तुindeed/but

भवतिbecomes/is

एकार्मवम्in the ekārmava state

जगत्the world

तदाthen

तुindeed/but

सर्वेall

व्यापाराःactivities, operations

निवर्तन्तेcease, come to an end

प्रजापतेःof Prajāpati