Prakriya Pada Adhyaya 7 Shloka 89 - Brahmanda Purana | Hindi | Vedapath

Brahmanda Purana — Prakriya Pada, Shloka 89

Varāha-uddhāraṇa and the Re-constitution of Bhū-maṇḍala

Earth after Pralaya

Devanagari script

शीतवातातपास्तीव्रास्ततस्ता दुःखिता भृशम् / द्वंद्वैस्तैः पीड्यमानास्तु चुक्रुशुरावृणानि वा

Transliteration

śītavātātapāstīvrāstatastā duḥkhitā bhṛśam / dvaṃdvaistaiḥ pīḍyamānāstu cukruśurāvṛṇāni vā

Translation

तीव्र शीत, वायु और धूप के द्वन्द्वों से पीड़ित होकर वे अत्यन्त दुःखी हो गए। व्याकुल होकर वे करुण क्रन्दन करने लगे और अपने घाव भी दिखाने लगे।

Word by Word

शीत-वात-आतपाःcold, wind, and heat (sun)

तीव्राःsevere

ततःthen/thereupon

ताःthey (f.)

दुःखिताःdistressed

भृशम्greatly

द्वन्द्वैःby pairs of opposites (dualities)

तैःby those

पीड्यमानाःbeing afflicted

तुbut/indeed

चुक्रुशुःthey cried out

आवृणानिshelters/coverings

वाor