Prakriya Pada Adhyaya 5 Shloka 59 - Brahmanda Purana | Hindi | Vedapath

Brahmanda Purana — Prakriya Pada, Shloka 59

Lokakalpanā / The Ordering of the Worlds

Cosmogony and Earth’s Retrieval

Devanagari script

प्रकृता बुद्धिपूर्वास्तु त्रयः सर्गास्तु वैकृताः / दुद्धिबुर्वाः प्रवर्तेयुस्तद्वर्गा ब्राह्मणास्तु वै

Transliteration

prakṛtā buddhipūrvāstu trayaḥ sargāstu vaikṛtāḥ / duddhiburvāḥ pravarteyustadvargā brāhmaṇāstu vai

Translation

प्राकृत सर्ग बुद्धि से पूर्व हैं; और तीन सर्ग वैकृत कहे गए हैं। बुद्धि से पूर्व ही वे प्रवृत्त होते हैं; उनका वर्ग वास्तव में ब्राह्मण है।

Word by Word

प्रकृताःprākṛta; primary

बुद्धि-पूर्वाःpreceding intellect

तुbut; indeed

त्रयःthree

सर्गाःcreations

तुand/but

वैकृताःvaikṛta; secondary

दुद्धि-बुर्वाः(reading uncertain) those preceding/connected with intellect

प्रवर्तेयुःwould proceed; would arise

तद्-वर्गाःthose of that group

ब्राह्मणाःBrahmins

तुindeed

वैindeed