Brahmanda Purana — Prakriya Pada, Shloka 86
मन्वन्तरानुक्रमवर्णनम् (Enumeration of Manvantara Cycles) — with focus on Svārociṣa Manvantara
Devanagari script
मन्वन्तरमथासाद्य भविष्यच्चाक्षुषस्य ह / षष्ठं तदनु वक्ष्यामि उपोद्धातेन वै द्विजाः
Transliteration
manvantaramathāsādya bhaviṣyaccākṣuṣasya ha / ṣaṣṭhaṃ tadanu vakṣyāmi upoddhātena vai dvijāḥ
Translation
और अब चाक्षुष के आगामी मन्वंतर को प्राप्त करके, हे द्विजो, मैं छठे मन्वंतर का वर्णन भूमिका सहित करूँगा।
Word by Word
manvantaramManvantara (period of a Manu)
manvantaram:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootmanu-antara (प्रातिपदिक)
FormNeuter (नपुंसकलिङ्ग), Accusative (द्वितीया/2), Singular (एकवचन); समासः—तत्पुरुष (manu + antara)
athathen; now
atha:
Sambandha (सम्बन्ध/वाक्यसम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootatha (अव्यय)
FormParticle/adverb (निपात/क्रियाविशेषण)
āsādyahaving reached; having come to
āsādya:
Kriya (क्रियाविशेषण/पूर्वक्रिया)
TypeVerb
Rootā-sad (धातु)
FormAbsolutive/Gerund (क्त्वा/ल्यप्), having reached/obtained
bhaviṣyatfuture; to come
bhaviṣyat:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootbhū (धातु)
FormFuture active participle (शतृ/कृदन्त), Neuter (नपुंसकलिङ्ग), Accusative (द्वितीया/2), Singular (एकवचन); agreeing with manvantaram
cākṣuṣasyaof Cākṣuṣa
cākṣuṣasya:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeNoun
Rootcākṣuṣa (प्रातिपदिक)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Genitive (षष्ठी/6), Singular (एकवचन)
haindeed
ha:
Sambandha (सम्बन्ध/वाक्यसम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootha (अव्यय)
FormParticle (निपात), emphatic/quotative
ṣaṣṭhamthe sixth
ṣaṣṭham:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootṣaṣṭha (प्रातिपदिक)
FormNeuter (नपुंसकलिङ्ग), Accusative (द्वितीया/2), Singular (एकवचन); ordinal; agreeing with manvantaram (understood)
tatthat
tat:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormNeuter (नपुंसकलिङ्ग), Accusative (द्वितीया/2), Singular (एकवचन)
anuafter; next
anu:
Sambandha (सम्बन्ध/वाक्यसम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootanu (अव्यय)
FormPreverb/adverb (उपसर्ग/अव्यय)
vakṣyāmiI shall tell
vakṣyāmi:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootvac (धातु)
FormFuture (लृट्), 1st Person (उत्तमपुरुष), Singular (एकवचन), Parasmaipada (परस्मैपद)
upoddhātenawith an introduction; as a preface
upoddhātena:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootupoddhāta (प्रातिपदिक)
FormMasculine/Neuter (पुं/नपुं), Instrumental (तृतीया/3), Singular (एकवचन); used adverbially: 'by way of introduction'
vaiindeed
vai:
Sambandha (सम्बन्ध/वाक्यसम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootvai (अव्यय)
FormParticle (निपात), emphatic
dvijāḥO twice-born
dvijāḥ:
Sambodhana (सम्बोधन)
TypeNoun
Rootdvija (प्रातिपदिक)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Vocative (सम्बोधन), Plural (बहुवचन)