Prakriya Pada Adhyaya 36 Shloka 142 - Brahmanda Purana | Hindi | Vedapath

Brahmanda Purana — Prakriya Pada, Shloka 142

मन्वन्तरानुक्रमवर्णनम् (Enumeration of Manvantara Cycles) — with focus on Svārociṣa Manvantara

Devanagari script

तस्मात्प्रमथ्यमानाद्वै जज्ञ पूर्वमिति श्रुतिः / ह्रस्वो ऽतिमात्रं पुरुषः कृष्णश्चापि बभूव ह

Transliteration

tasmātpramathyamānādvai jajña pūrvamiti śrutiḥ / hrasvo 'timātraṃ puruṣaḥ kṛṣṇaścāpi babhūva ha

Translation

श्रुति के अनुसार, उस मथे जाते हुए से पहले एक पुरुष उत्पन्न हुआ—वह ठिगना था, अंग अत्यन्त बड़े थे, और वह कृष्णवर्ण भी था।

Word by Word

tasmātfrom that

pramathyamānātfrom (him) being churned/pressed

vaiindeed

jajñewas born; arose

pūrvamfirst

itithus

śrutiḥtradition; report

hrasvaḥshort; dwarfish

atimātramexcessively

puruṣaḥa man/person

kṛṣṇaḥblack/dark

caand

apialso

babhūvabecame; was

haindeed (narrative particle)