Brahmanda Purana — Prakriya Pada, Shloka 122
मन्वन्तरानुक्रमवर्णनम् (Enumeration of Manvantara Cycles) — with focus on Svārociṣa Manvantara
Devanagari script
सूत उवाच कथयिष्यामि वो विप्राः पृथोर्वैन्यस्य संभवम् / एकाग्राः प्रयताश्चैव शुश्रूषध्वं द्विजोत्तमाः
Transliteration
sūta uvāca kathayiṣyāmi vo viprāḥ pṛthorvainyasya saṃbhavam / ekāgrāḥ prayatāścaiva śuśrūṣadhvaṃ dvijottamāḥ
Translation
सूत ने कहा—हे विप्रों! मैं तुम्हें पृथु वैन्य के प्रादुर्भाव का वर्णन करूँगा। हे श्रेष्ठ द्विजों! एकाग्र और संयत होकर सुनो।
Word by Word
sūtaḥSūta
sūtaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootsūta (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा (कर्ता) एकवचन (Nominative singular)
uvācasaid
uvāca:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Root√vac (धातु)
Formलिट् (Perfect); प्रथमपुरुष (3rd person); एकवचन; परस्मैपद
kathayiṣyāmiI will narrate
kathayiṣyāmi:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Root√kath (धातु)
Formलृट् (Simple future); उत्तमपुरुष (1st person); एकवचन; परस्मैपद
vaḥto you
vaḥ:
Sampradana (सम्प्रदान)
TypeNoun
Rootyuzmad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formचतुर्थी/षष्ठी बहुवचन-एकादेश (Dative/Genitive enclitic); अत्र सम्प्रदानार्थे (to you)
viprāḥO brāhmaṇas
viprāḥ:
Sambodhana (सम्बोधन)
TypeNoun
Rootvipra (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; सम्बोधन (8th/सम्बोधन) बहुवचन (Vocative plural)
pṛthoḥof Pṛthu
pṛthoḥ:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootpṛthu (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; षष्ठी (सम्बन्ध) एकवचन (Genitive singular)
vainyasyaof Vainya (son of Vena)
vainyasya:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootvainya (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; षष्ठी (सम्बन्ध) एकवचन (Genitive singular)
saṃbhavamorigin, account (birth/story)
saṃbhavam:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootsaṃbhava (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; द्वितीया (कर्म) एकवचन (Accusative singular)
ekāgrāḥattentive, single-pointed
ekāgrāḥ:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootekāgra (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा बहुवचन (Nominative plural); विशेषण (addressing the listeners)
prayatāḥdisciplined, prepared
prayatāḥ:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootprayata (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा बहुवचन (Nominative plural); विशेषण
caand
ca:
Samuccaya (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चयबोधक
evaindeed
eva:
Prayojaka-nipāta (निपात)
TypeIndeclinable
Rooteva (अव्यय)
Formअव्यय; अवधारण (emphasis)
śuśrūṣadhvamlisten attentively / be eager to hear
śuśrūṣadhvam:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Root√śruṣ (धातु)
Formलोट् (Imperative); मध्यमपुरुष; बहुवचन; आत्मनेपद (2nd pl. impv.: 'listen/attend respectfully')
dvija-uttamāḥO best of the twice-born
dvija-uttamāḥ:
Sambodhana (सम्बोधन)
TypeNoun
Rootdvija + uttama (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; सम्बोधन बहुवचन (Vocative plural); षष्ठी-तत्पुरुषः/उपपद-तत्पुरुषः (dvijānām uttamāḥ)