Prakriya Pada Adhyaya 35 Shloka 187 - Brahmanda Purana | Hindi | Vedapath

Brahmanda Purana — Prakriya Pada, Shloka 187

व्यासशिष्योत्पत्तिवर्णन (Origins/Enumeration of Vyāsa’s Disciplic Succession) — Chapter on Vedic Transmission Lineages

Devanagari script

प्रजासु चानिकेतासु संस्थितासु क्वचित्क्वचित् / वार्त्तायां संप्रवृत्तायां धर्मे चैवोपसंस्थिते

Transliteration

prajāsu cāniketāsu saṃsthitāsu kvacitkvacit / vārttāyāṃ saṃpravṛttāyāṃ dharme caivopasaṃsthite

Translation

और प्रजाएँ कहीं-कहीं अनिकेत (घर-रहित) अवस्था में स्थित रहती हैं; जब वार्ता (कृषि-व्यापार आदि) चल पड़ती है और धर्म भी समीप आकर प्रतिष्ठित होता है।

Word by Word

प्रजासुamong the creatures/people

चand

अनिकेतासुhomeless, without dwelling

संस्थितासुbeing situated/remaining

क्वचित्somewhere

क्वचित्elsewhere

वार्त्तायाम्in livelihood/commerce (vārttā)

संप्रवृत्तायाम्when it has begun/come into operation

धर्मेin dharma, righteousness

चand

एवindeed

उपसंस्थितेwhen it is well-established/present