Brahmanda Purana — Prakriya Pada, Shloka 13
प्लक्षद्वीपवर्णनम्
Description of Plakṣa-dvīpa
Devanagari script
हिरण्यक्षो वराहेण तस्मिञ्छैले निषूदितः / वैभ्राजः सप्तमस्तत्र भ्राजिष्णुः स्फाटिको महान्
Transliteration
hiraṇyakṣo varāheṇa tasmiñchaile niṣūditaḥ / vaibhrājaḥ saptamastatra bhrājiṣṇuḥ sphāṭiko mahān
Translation
उसी पर्वत पर वराह ने हिरण्याक्ष का वध किया था। वहाँ सातवाँ (पर्वत) ‘वैभ्राज’ है—दीप्तिमान, महान् और स्फटिक के समान उज्ज्वल।
Word by Word
hiraṇyākṣaḥHiraṇyākṣa
hiraṇyākṣaḥ:
Karma (Patient/कर्म)
TypeNoun
Roothiraṇya (प्रातिपदिक) + akṣa (प्रातिपदिक)
FormPuṃliṅga, Prathamā, Ekavacana; karmadhāraya/tatpuruṣa proper name ‘golden-eyed’ (समास: प्रायः कर्मधारय/तत्पुरुष)
varāheṇaby the Boar (Varāha)
varāheṇa:
Karaṇa (Agent in passive/करण)
TypeNoun
Rootvarāha (प्रातिपदिक)
FormPuṃliṅga, Tṛtīyā (Instrumental), Ekavacana
tasminin that
tasmin:
Adhikaraṇa (Location/अधिकरण)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormPuṃliṅga, Saptamī (Locative), Ekavacana
śaileon the mountain
śaile:
Adhikaraṇa (Location/अधिकरण)
TypeNoun
Rootśaila (प्रातिपदिक)
FormPuṃliṅga, Saptamī (Locative), Ekavacana
niṣūditaḥwas slain
niṣūditaḥ:
Karma (Patient/कर्म)
TypeVerb
Rootni-ṣūd (धातु) + ta (कृत् प्रत्यय)
FormKṛdanta PPP (क्त), Puṃliṅga, Prathamā, Ekavacana
vaibhrājaḥVaibhrāja (name)
vaibhrājaḥ:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootvi-bhrāj (धातु) + a (प्रातिपदिक/नाम)
FormPuṃliṅga, Prathamā, Ekavacana; proper name (mountain)
saptamaḥthe seventh
saptamaḥ:
Viśeṣaṇa (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootsaptama (प्रातिपदिक)
FormPuṃliṅga, Prathamā, Ekavacana
tatrathere
tatra:
Adhikaraṇa (Location/अधिकरण)
TypeIndeclinable
Roottatra (अव्यय)
FormAvyaya, place adverb
bhrājiṣṇuḥshining
bhrājiṣṇuḥ:
Viśeṣaṇa (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootbhrāj (धातु) + iṣṇu (कृत् प्रत्यय)
FormPuṃliṅga, Prathamā, Ekavacana; kṛdanta adjective in -iṣṇu (शीलवाचक), ‘shining’
sphāṭikaḥcrystalline
sphāṭikaḥ:
Viśeṣaṇa (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootsphāṭika (प्रातिपदिक)
FormPuṃliṅga, Prathamā, Ekavacana
mahāngreat
mahān:
Viśeṣaṇa (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootmahat (प्रातिपदिक)
FormPuṃliṅga, Prathamā, Ekavacana; irregular stem mahat → mahān