Brahmanda Purana — Prakriya Pada, Shloka 42
कैलास-मन्दाकिनी-स्वच्छोदा-लौहित्य-सरयू-उद्गमवर्णनम्
Kailāsa and the Origins of Mandākinī, Svacchodā, Lauhitya, and Sarayū
Devanagari script
तस्माद्भागीरथी या सा प्रविष्टा लवणोदधिम् / सप्तैता भावयन्तीदं हिमाह्वं वर्षमेव तु
Transliteration
tasmādbhāgīrathī yā sā praviṣṭā lavaṇodadhim / saptaitā bhāvayantīdaṃ himāhvaṃ varṣameva tu
Translation
इस कारण जो भागीरथी धारा लवण समुद्र में प्रविष्ट हुई, वे ये सातों धाराएँ ‘हिम’ नामक इस वर्ष (प्रदेश) को ही पवित्र और समृद्ध करती हैं।
Word by Word
तस्मात्from that; therefore
तस्मात्:
अपादान (Apadāna/Ablative source)
TypeIndeclinable
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम-प्रयोगे अव्ययीभाववत्; अपादानार्थे (ablatival sense) ‘from that/therefore’
भागीरथीBhāgīrathī (Ganga)
भागीरथी:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootभागीरथी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; गङ्गा-विशेषनाम
याwho/which
या:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम; स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; सम्बन्धवाचक (relative pronoun)
साshe/that (same one)
सा:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम; स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; निर्देश (correlative)
प्रविष्टाentered
प्रविष्टा:
क्रिया (Predicate/Verbal)
TypeVerb
Rootप्र-√विश् (धातु) + क्त (कृदन्त)
Formभूतकर्मणि कृदन्त (PPP used predicatively); स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; ‘entered’
लवणोदधिम्the salt ocean
लवणोदधिम्:
कर्म (Karma/Object)
TypeNoun
Rootलवण + उदधि (प्रातिपदिक)
Formतत्पुरुष-समास (लवणः उदधिः = salt ocean); पुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd), एकवचन
सप्तseven
सप्त:
विशेषण (Adjectival)
TypeAdjective
Rootसप्त (संख्या-प्रातिपदिक)
Formअव्ययवत् संख्या; (here) स्त्रीलिङ्ग-बहुवचन-विशेषणार्थे ‘seven’
एताःthese (rivers)
एताः:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootएतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम; स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन; ‘these’
भावयन्तीcausing to thrive; nourishing
भावयन्ती:
क्रिया (Participial predicate)
TypeVerb
Root√भू (धातु) + णिच् (causative) + शतृ (कृदन्त)
Formवर्तमानकाले कर्तरि कृदन्त (present active participle, causative); स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन/बहुवचन-प्रयोगे (सामान्यतः बहुवचन ‘भावयन्त्यः’ अपेक्षितम्; पाठभेद सम्भाव्यः)
इदम्this
इदम्:
कर्म (Karma/Object)
TypeNoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम; नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd), एकवचन; ‘this’
हिमाह्वम्called Himāhva (Himālaya-named)
हिमाह्वम्:
विशेषण (Adjectival)
TypeAdjective
Rootहिम + आह्व (प्रातिपदिक)
Formबहुव्रीहि-समास (‘whose name is Hima’); नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd), एकवचन; वर्ष-विशेषण
वर्षम्the region/land
वर्षम्:
कर्म (Karma/Object)
TypeNoun
Rootवर्ष (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd), एकवचन; ‘region/land (varṣa)’
एवindeed
एव:
अवधारण (Emphasis)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअव्यय; अवधारण
तुand/but
तु:
सम्बन्धसूचक (Connector)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formअव्यय; अन्वय/विरोध