Brahmanda Purana — Prakriya Pada, Shloka 34
Pṛthivy-Āyāma-Vistara (Extent of the Earth) and Jambūdvīpa–Navavarṣa Description
Devanagari script
रम्यकात्परतर्ः श्वेतं विश्रुतं तद्धिरण्मयम् / हिरण्मयात्परं चैव शृङ्गवत्तः कुरु स्मृतम्
Transliteration
ramyakātparatarḥ śvetaṃ viśrutaṃ taddhiraṇmayam / hiraṇmayātparaṃ caiva śṛṅgavattaḥ kuru smṛtam
Translation
रम्यक से आगे ‘श्वेत’ है, जो ‘हिरण्मय’ नाम से प्रसिद्ध है। हिरण्मय के परे ‘शृङ्गवत्’ से सम्बद्ध ‘कुरु’ कहा गया है।
Word by Word
ramyakātfrom Ramyaka
ramyakāt:
Apādāna (अपादान)
TypeNoun
Rootramyaka (प्रातिपदिक)
FormNapuṃsakaliṅga, Pañcamī (5th/पञ्चमी), Ekavacana; नाम
parataraḥfurther (than)
parataraḥ:
Viśeṣaṇa (विशेषण) (elliptic)
TypeAdjective
Rootparatara (प्रातिपदिक)
FormPuṃliṅga, Prathamā (1st/प्रथमा), Ekavacana; तृतीय-तुलनात्मक (comparative)
śvetamŚveta (white region/mountain)
śvetam:
Karta (कर्ता) / topic
TypeNoun
Rootśveta (प्रातिपदिक)
FormNapuṃsakaliṅga, Prathamā/ द्वितīyā (1st/2nd), Ekavacana; नाम
viśrutamwell-known
viśrutam:
Predicate adjective
TypeAdjective
Rootvi-√śru (धातु) + kta (कृत् प्रत्यय)
FormKta-participle, Napuṃsakaliṅga, Prathamā/ द्वितīyā (1st/2nd), Ekavacana
tatthat
tat:
Samānādhikaraṇa (समानाधिकरण)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormNapuṃsakaliṅga, Prathamā/ द्वितīyā (1st/2nd), Ekavacana; सर्वनाम
hiraṇmayamHiraṇmaya
hiraṇmayam:
Samānādhikaraṇa (समानाधिकरण) with tat
TypeNoun
Roothiraṇmaya (प्रातिपदिक)
FormNapuṃsakaliṅga, Prathamā/ द्वितīyā (1st/2nd), Ekavacana; नाम
hiraṇmayātfrom Hiraṇmaya
hiraṇmayāt:
Apādāna (अपादान)
TypeNoun
Roothiraṇmaya (प्रातिपदिक)
FormNapuṃsakaliṅga, Pañcamī (5th/पञ्चमी), Ekavacana
paramfurther/next
param:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootpara (प्रातिपदिक)
FormNapuṃsakaliṅga, Prathamā/ द्वितīyā (1st/2nd), Ekavacana; विशेषणम्
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
FormSamucchaya-nipāta (conjunction)
evaindeed/only
eva:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Rooteva (अव्यय)
FormAvadhāraṇa-nipāta (emphatic particle)
śṛṅga-vattaḥfrom Śṛṅgavat (the horned/peaked one)
śṛṅga-vattaḥ:
Apādāna (अपादान)
TypeAdjective
Rootśṛṅga (प्रातिपदिक) + vat (तद्धित प्रत्यय)
FormPuṃliṅga, Pañcamī (5th/पञ्चमी), Ekavacana; तद्धितान्त (vat = possessing)
kuruKuru (region)
kuru:
Karta (कर्ता) / topic
TypeNoun
Rootkuru (प्रातिपदिक)
FormNapuṃsakaliṅga, Prathamā/ द्वितīyā (1st/2nd), Ekavacana; नाम
smṛtamis said/remembered (as)
smṛtam:
Predicate adjective
TypeAdjective
Root√smṛ (धातु) + kta (कृत् प्रत्यय)
FormKta-participle, Napuṃsakaliṅga, Prathamā/ द्वितīyā (1st/2nd), Ekavacana