Brahmanda Purana — Prakriya Pada, Shloka 54
Priyavrata-vaṃśa and Saptadvīpa Vibhāga (प्रियव्रतवंशः सप्तद्वीपविभागश्च)
Devanagari script
इत्येतौः सप्तभिः कृत्स्ना सप्तद्वीपा निवे शिताः / प्रियव्रतस्य पुत्रैस्तैः पौतैः स्वायंभुवस्य च
Transliteration
ityetauḥ saptabhiḥ kṛtsnā saptadvīpā nive śitāḥ / priyavratasya putraistaiḥ pautaiḥ svāyaṃbhuvasya ca
Translation
इस प्रकार उन प्रियव्रत के सात पुत्रों—जो स्वायम्भुव मनु के पौत्र भी थे—द्वारा सम्पूर्ण सात द्वीपों में निवेशन (व्यवस्था) किया गया।
Word by Word
इतिthus
इति:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootइति (अव्यय)
Formअव्यय; उद्धरण/समाप्तिसूचक
एताभिःby these
एताभिः:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootएतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, तृतीया (3), बहुवचन; करण (instrumental)
सप्तभिःby seven
सप्तभिः:
Karana (करण)
TypeAdjective
Rootसप्त (संख्या-प्रातिपदिक)
Formत्रिलिङ्ग, तृतीया (3), बहुवचन; संख्याविशेषण
कृत्स्नाःentire
कृत्स्नाः:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootकृत्स्न (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1), बहुवचन; विशेषण
सप्तद्वीपाःthe seven continents/islands
सप्तद्वीपाः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootसप्त + द्वीप (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1), बहुवचन; द्विगुसमासः ‘सप्त द्वीपाः’
निवेशिताःwere settled/established
निवेशिताः:
Kriya (क्रिया)
TypeAdjective
Rootनि + विश् (धातु) + णिच् + क्त (कृदन्त)
Formणिजन्त-धातोः भूतकर्मणि कृदन्त (causative PPP); स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1), बहुवचन; ‘were settled/established’
प्रियव्रतस्यof Priyavrata
प्रियव्रतस्य:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootप्रियव्रत (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (6), एकवचन; सम्बन्ध; समासः प्रिय + व्रत (कर्मधारय)
पुत्रैःby (his) sons
पुत्रैः:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootपुत्र (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया (3), बहुवचन; करण/कर्तृ-निर्देश
तैःby those
तैः:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया (3), बहुवचन; निर्देश
पौतैःby grandsons
पौतैः:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootपौत्र (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया (3), बहुवचन; करण/सहकर्ता
स्वायंभुवस्यof Svāyambhuva (Manu)
स्वायंभुवस्य:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootस्वायंभुव (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (6), एकवचन; सम्बन्ध
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/वाक्यसम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चय (conjunction)