Shloka 51
अग्निनिचयः (Agninichaya) / The Accumulation of Sacred Fire & the Classification of Pitṛs by Time-Order
Devanagari script
एवमुक्तो ऽब्रवीदेनां दक्षः संरक्तलोचनः / त्वत्तः श्रेष्ठावरिष्ठाश्च पूज्या बालाः सुता मम
Transliteration
evamukto 'bravīdenāṃ dakṣaḥ saṃraktalocanaḥ / tvattaḥ śreṣṭhāvariṣṭhāśca pūjyā bālāḥ sutā mama
Translation
ऐसा कहे जाने पर रक्त नेत्रों वाले दक्ष ने उससे कहा— “तुमसे भी श्रेष्ठ और पूज्य मेरी कन्याएँ हैं।”
Word by Word
एवम्thus
एवम्:
Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootएवम् (अव्यय)
Formअव्यय (क्रियाविशेषण/adverb)
उक्तः(having been) addressed
उक्तः:
Karta (कर्ता) (of ‘अब्रवीत्’ as the addressed one)
TypeVerb
Rootवच् (धातु) → उक्त (कृदन्त)
Formभूतकर्मणि कृदन्त (क्त/PPP), पुल्लिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; passive participle ‘having been spoken/addressed’
अब्रवीत्said/spoke
अब्रवीत्:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootब्रू (धातु)
Formलङ् (Imperfect/past), परस्मैपद, प्रथमपुरुष (3rd), एकवचन
एनाम्her
एनाम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया (2nd), एकवचन; सर्वनाम (pronoun)
दक्षःDakṣa
दक्षः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootदक्ष (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन
संरक्तलोचनःwith reddened eyes
संरक्तलोचनः:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootसंरक्त (प्रातिपदिक) + लोचन (प्रातिपदिक)
Formकर्मधारय-समास; पुल्लिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; विशेषण (qualifier of दक्षः)
त्वत्तःfrom you/than you
त्वत्तः:
Apādāna (अपादान)
TypeNoun
Rootत्वम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपञ्चमी (5th/ablative), एकवचन; सर्वनाम
श्रेष्ठावरिष्ठाःthe best and the least (i.e., of all ranks)
श्रेष्ठावरिष्ठाः:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootश्रेष्ठ (प्रातिपदिक) + अवरिष्ठ (प्रातिपदिक)
Formद्वन्द्व-समास (itaretara); पुल्लिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन; विशेषण (of ‘बालाः/सुता’)
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय (समुच्चय/coordination particle)
पूज्याःworthy of worship/respect
पूज्याः:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootपूज्य (प्रातिपदिक; √पूज् + यत्)
Formपुल्लिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन; विशेषण
बालाःchildren
बालाः:
Karta (कर्ता) (as subject complement with ‘सुता’)
TypeNoun
Rootबाल (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन
सुताःsons/children
सुताः:
Karta (कर्ता) / Prātipadika-predicative (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootसुत (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन
ममmy
मम:
Sambandha (सम्बन्ध/possessor)
TypeNoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formषष्ठी (6th/genitive), एकवचन; सर्वनाम