Brahmanda Purana — Prakriya Pada, Shloka 76
Rudra-prasava-varṇana
The Manifestation and Naming of Rudra / Nīlalohita
Devanagari script
तस्य या प्रथमा नाम्ना तनू रौद्री प्रकीर्त्तिता / पत्नी सुवर्च्चला तस्याः पुत्रश्चास्य शनैश्चरः
Transliteration
tasya yā prathamā nāmnā tanū raudrī prakīrttitā / patnī suvarccalā tasyāḥ putraścāsya śanaiścaraḥ
Translation
उसकी पहली तनु ‘रौद्री’ नाम से प्रसिद्ध कही गई है। उसकी पत्नी सुवर्च्चला है और उसका पुत्र शनैश्चर है।
Word by Word
tasyaof him
tasya:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormMasculine/Neuter, Genitive (6th/षष्ठी), Singular (एकवचन)
yāwho/which
yā:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootyad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormFeminine, Nominative (1st/प्रथमा), Singular
prathamāthe first
prathamā:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootprathama (प्रातिपदिक)
FormFeminine, Nominative (1st), Singular; ordinal adjective qualifying tanū
nāmnāby name
nāmnā:
Karaṇa (करण)
TypeNoun
Rootnāman (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Instrumental (3rd/तृतीया), Singular; adverbial-instrumental ‘by name’
tanūḥbody/form
tanūḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Roottanū (प्रातिपदिक)
FormFeminine, Nominative (1st), Singular
raudrīRaudrī (fierce)
raudrī:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootraudrī (प्रातिपदिक)
FormFeminine, Nominative (1st), Singular; qualifying tanūḥ
prakīrttitāis proclaimed/said
prakīrttitā:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootpra+√kīrt (कीर्त् धातु) + kta (क्त)
FormPast passive participle (क्त-कृदन्त), Feminine, Nominative, Singular; ‘is proclaimed/called’
patnīwife
patnī:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootpatnī (प्रातिपदिक)
FormFeminine, Nominative (1st), Singular
suvarccalāSuvarccalā
suvarccalā:
Samānādhikaraṇa (समानाधिकरण)
TypeNoun
Rootsuvarccalā (प्रातिपदिक)
FormFeminine, Nominative (1st), Singular; proper name apposition to patnī
tasyāḥof her
tasyāḥ:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormFeminine, Genitive (6th), Singular
putraḥson
putraḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootputra (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative (1st), Singular
caand
ca:
Samuccaya (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
FormConjunction (समुच्चयबोधक अव्यय)
asyaof him/this (here: of him)
asya:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootidam (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormMasculine/Neuter, Genitive (6th), Singular
śanaiścaraḥŚanaiścara (Saturn)
śanaiścaraḥ:
Samānādhikaraṇa (समानाधिकरण)
TypeNoun
Rootśanaiścara (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative (1st), Singular; compound: śanaiḥ (slowly) + cara (moving)