Brahmanda Purana — Prakriya Pada, Shloka 41
Rudra-prasava-varṇana
The Manifestation and Naming of Rudra / Nīlalohita
Devanagari script
ततो ऽब्रवीत्पुनर्ब्रह्मा कुमारं नीललोहितम् / ईशानेति चतुर्थ ते नाम प्रोक्तं मयेह यत्
Transliteration
tato 'bravītpunarbrahmā kumāraṃ nīlalohitam / īśāneti caturtha te nāma proktaṃ mayeha yat
Translation
तब ब्रह्मा ने नीललोहित कुमार से फिर कहा— “ईशान” यह तुम्हारा चौथा नाम है, जो मैंने यहाँ कहा है।
Word by Word
tataḥthen/thereupon
tataḥ:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeIndeclinable
Roottatas (अव्यय-प्रातिपदिक)
Formअव्यय (Avyaya), temporal adverb (कालवाचक क्रियाविशेषण)
abravītsaid/spoke
abravīt:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootbrū (धातु)
Formलुङ् (Aorist/लुङ्), परस्मैपद, प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन (singular)
punaḥagain
punaḥ:
Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootpunar (अव्यय-प्रातिपदिक)
Formअव्यय (Avyaya), adverb (पुनरुक्ति/पुनः)
brahmāBrahmā
brahmā:
Kartā (कर्ता)
TypeNoun
Rootbrahman (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (masculine), प्रथमा (1st case/nominative), एकवचन (singular)
kumāramthe youth/son (Kumāra)
kumāram:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootkumāra (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (masculine), द्वितीया (2nd case/accusative), एकवचन (singular)
nīla-lohitamblue-and-red (one)
nīla-lohitam:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootnīla (प्रातिपदिक) + lohita (प्रातिपदिक)
Formद्वन्द्वसमास (copulative), adjective used as विशेषण; पुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; kumāram इति विशेष्यस्य विशेषणम्
īśānaĪśāna
īśāna:
Saṃjñā (संज्ञा/नाम)
TypeNoun
Rootīśāna (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (masculine), प्रथमा (nominative) एकवचन; इति-शब्देन नामरूपेण (as a name)
itithus/“...”, marking quotation
iti:
Sambandha (सम्बन्ध/उद्धरणचिह्न)
TypeIndeclinable
Rootiti (अव्यय)
Formअव्यय, quotative particle (इति-वाचक)
caturthamfourth
caturtham:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootcaturtha (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग (neuter), द्वितीया (accusative), एकवचन; ‘नाम’ इत्यस्य विशेषणम्
teof you/your
te:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeNoun
Roottvad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम (pronoun), षष्ठी (6th case/genitive), एकवचन; संबोधनार्थे ‘तव’ अर्थे
nāmaname
nāma:
Kartā (कर्ता)
TypeNoun
Rootnāman (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (nominative), एकवचन; नामपदम्
proktamdeclared/said
proktam:
Kriyā (क्रियाविशेष्य/विधेय)
TypeVerb
Rootpra+vac (धातु)
Formकृदन्त (past passive participle/क्त), नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया एकवचन; ‘नाम’ इत्यस्य विशेषणम्; कर्मणि प्रयोगभावः
mayāby me
mayā:
Karaṇa (करण)
TypeNoun
Rootasmad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम, तृतीया (3rd case/instrumental), एकवचन
ihahere/in this context
iha:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootiha (अव्यय)
Formअव्यय, deictic adverb (देशवाचक)
yatwhich/that
yat:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootyad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम, नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; सम्बन्धसूचक (relative)