Shloka 27
Viṣṇu-māhātmya-varṇana & Vamśa-prasaṅga
Genealogical Continuation
Devanagari script
पुत्रानुत्पादयामास जातुर्वर्ण्यकरान्भुवि / अङ्गं स जनयामास वङ्गं सुह्मं तथैव च
Transliteration
putrānutpādayāmāsa jāturvarṇyakarānbhuvi / aṅgaṃ sa janayāmāsa vaṅgaṃ suhmaṃ tathaiva ca
Translation
उसने पृथ्वी पर चारों वर्णों को प्रवर्तित करने वाले पुत्र उत्पन्न किए; उसने अङ्ग, वङ्ग और सुह्म को भी जन्म दिया।
Word by Word
पुत्रान्sons
पुत्रान्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootपुत्र (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd), बहुवचन
उत्पादयामासbegot/produced
उत्पादयामास:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootउत् + √पद्/√पादय् (धातु; causative of √पद्/√पद् ‘to produce’)
Formलिट् (Perfect), प्रथमपुरुष (3rd), एकवचन; णिच् (causative) प्रयोग — ‘caused to be produced/begot’
जातुर्वर्ण्य-करान्makers of (proper) fourfold varṇa-order
जातुर्वर्ण्य-करान्:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootजातुर्वर्ण्य (प्रातिपदिक; जातु: + वर्ण्य) + कर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd), बहुवचन; तत्पुरुष (जातुर्वर्ण्यं करोति इति/जातुर्वर्ण्यस्य करः) — qualifying ‘sons’
भुविon earth
भुवि:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootभू (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, सप्तमी (7th), एकवचन
अङ्गम्Aṅga (country/people)
अङ्गम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootअङ्ग (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd), एकवचन; देशनाम
सःhe
सः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन
जनयामासgenerated/produced
जनयामास:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Root√जन् (धातु)
Formलिट् (Perfect), प्रथमपुरुष (3rd), एकवचन; णिच् (causative) — ‘caused to be born/produced’
वङ्गम्Vaṅga
वङ्गम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootवङ्ग (प्रातिपदिक)
Formपुं/नपुंसकलिङ्ग (देशनाम), द्वितीया (2nd), एकवचन
सुह्मम्Suhma
सुह्मम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootसुह्म (प्रातिपदिक)
Formपुं/नपुंसकलिङ्ग (देशनाम), द्वितीया (2nd), एकवचन
तथाthus/also
तथा:
Sambandha (सम्बन्ध/अव्यय)
TypeIndeclinable
Rootतथा (अव्यय)
Formअव्यय (adverb)
एवindeed
एव:
Sambandha (सम्बन्ध/निपात)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formनिपात (particle), emphasis
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक (conjunction)